翻译得很不错的一首诗

anny

翻译得很不错的一首诗，
0 l/ Z& \' Y3 G  ~# ZTeacher's Prayer
I want to teach my students how to live this life on earth,
To face its struggle and its strife and improve their worth.
Not just the lesson in a book or how the rivers flow,
0 Y8 t  k' w1 u! D$ _" P0 FBut how to choose the proper path wherever they may go.
6 T0 w% |, a/ t0 o( u6 HTo understand eternal truth and know the right from wrong,
And gather all the beauty of a flower and a song.
6 U. p' Z1 @6 w- WFor if I help the world to grow in wisdom and in grace,
Then, I shall feel that I have won and I have filled my place.
And so I ask my guidance, God, that I may do my part,
9 u9 N0 b  o$ J5 j5 h+ t% PFor character and confidence and happiness of heart.
9 c8 g2 N) G. o" ]教师的心愿  
- l3 b+ _- u5 P: S0 T4 J$ ~6 C/ V我想教会学生如何去生活，
如何面对困难，完善自我。
% Q2 x1 `. ]8 C2 g' @: k不只是书本知识或是自然奥秘，
7 f- Z" g3 C1 r4 s6 p% m而是如何走好人生之旅。
学会去辨别是非，找寻真理，
从平凡的点滴中发掘美的韵律。
如果我的存在使这个世界更加绚丽，
那么我也就实现了自己的人生目的。
1 w% }: N, I1 ^  B0 t所以苍天作证，我已全心全意，
诠释了品格、信心和幸福的真谛。
' A+ k+ i. j6 K+ E) A" f( C

龙行天下

捧捧场．．．．．．

fxhero

楼主译的吗？

anny

不是阿，我看到的，觉得译的非常好，贴过来了呵呵，学习-ing
( w: L7 q0 Z2 F  t4 a- o5 W3楼的师兄，我正找你呢，上线了告诉我一声呵呵