求高手进来了一起翻译——橡胶标准D2240-2005

rubberseal

3. 方法摘要
5 n% F* \4 D) M. n# G# E% g, {3.1 此测试方法允许直接读值或压入一定时间后读值。硬度计的最大读值被用于确定最大硬度值，当指示器旧了之后有可能产生较低的数值.
0 v% S  S! U: d, T7 N1 b! I3.2  M型硬度计或袖珍硬度计，对于容纳样品，依照其自身的尺寸或外形，一般不能以其他硬度计类型决定他们的硬度，M型硬度计的测试样品需要有一个厚度或线径大于等于1.25mm，尽管如此，更小尺寸的样品也可以测试，具体条件见6， M型硬度计测试范围在20到90之间，在这个范围之外的硬度度需要使用其他类型的硬度计

rubberseal

4.意义及应用
" K; U) ~9 T: v2 T8 t: F4.1这个测试方法是基于当在指定的条件下压针压入材料确认其压针的压入深度.压痕硬度与压入深度成反比，他依赖于材料的弹性模量和粘弹性.压针压入深度与外加作用力影响结果，两种不同类型的硬度计之间没有简单的几何联系.这种测试方法的本意是以管控为目的的实证检验.压痕硬度的测试方法同其他的材料特性测试没有一个简单的联系存在.为规范起见，除了备注1.1中的描述建议使用测试方法D785

rubberseal

5.仪器
  5.1 硬度测量仪器或者硬度计及操作台，类型1，2，3（见5.1.2）由以下部分组成：
7 c# A* {) x6 s; J$ i' @) \5.1.1Durometer，硬度计
   5.1.1.1压足，硬度计压足的结构和总面积对硬度值有很大的影响.推荐使用相同的硬度计对比硬度值（见4.1），需要对比硬度计的压足结构和总面积，压足构造和尺寸需要备注在硬度测量报告上（见10.2.4和5.1.1.3）
   5.1.1.2 压足，类型A, B, C, D, DO, E, O, OO, OOO, 和 OOO-S,有一个孔（压针突出硬度计）在图1中有一个直径的说明（a b c d e f g）, 压足边缘到中心最小要6mm（0.24英寸）当压足不是一个平面的圆形结构时，面积需要不小于500mm2
, a3 S: a5 Q' w6 v6 v备注1： 在这注明,000和000-s型硬度计， 不同于其他硬度计的构造，弹力，以及获得的结果，参照表1和图1（E G）
   5.1.1.3 压足—平面圆形的设计名称：xR，x是硬度计的名称，R是对平面圆形压足的描述，例如：aR,dR等。压足位于中心的孔（压针突出硬度计）详细直径在图1（A到G）.平面圆形的压足需要有18+/-0.5mm的直径.这些类型的硬度计需要一个操作台（见5.1.2）
2 r' L; }# p+ [（a）  硬度计压足的构造除了5.1.1.3外，不需要使用xR类型，建议压足的构造和尺寸在硬度测量报告上显示（见10.2.4）
5.1.1.4 压足，M型硬度计，在中央有孔（压针突出硬度计）他的直径见图1（d），任一平面圆形压足的边缘到中心最小要1.6mm（0.063英寸）.M型硬度计可以使用type3操作台（见5.1.2.4）
5.1.1.5压针，硬度500维氏硬度的钢棒，形状同图1(A B C D E G)，接触面要光亮，在20倍放大镜下没有瑕疵.伸出硬度计的长度为2.5+/-0.04mm
5.1.1.6压针，OOO-S型，硬度500维氏硬度的钢棒，形状同图1（f）接触面要光亮，在20倍放大镜下没有瑕疵.伸出硬度计的长度为5.0+/-0.04mm
' F4 s. t& ~9 [/ N0 [5.1.1.7 压针，M型，硬度500维氏硬度的钢棒，形状同图1（d）接触面要光亮，在50倍放大镜下没有瑕疵.伸出硬度计的长度为1.25+/-0.02mm
' j$ j4 H( M/ Q# \1 @; L5 u/ p, }5.1.1.8 压针延长指示器，数字或电子，需要有一个压入深度的转换功能，因此：
（a）显示器从0到100 ， 在这100等分的范围内每移动0.025mm为一个硬度单位.
3 }7 Q& H8 H( ]! L4 j! U" w+ @1 k（b）显示器从0到100 ， 在这100等分的范围内每移动0.050mm为一个硬度单位.
$ C2 m# X: R! h* p& [8 w0 m, O9 U（c）显示器从0到100 ， 在这100等分的范围内每移动0.0125mm为一个硬度单位.
7 }8 c! T+ i( W（d）显示器刻度盘有360 ° ，因此同一个点有可能是0，100或都是.
* K# Z3 n) z1 a7 ^' D  p
. t* L# U* r+ m% [( ^5 o6 Y
图。 1款（ b ） ， b型和d indentor （续）


. W: E1 I  c. ]; `- j2 [6 `+ r; J5.1.1.9定时装置（可选），能够调整一个理想的时间，当这个时间到后，显示给给操作者或手握硬度计的读值.当压足接触样品后将自动开始测试，例如：初始压针停止运动. 电子硬度计可能会有电子计时装置.它不影响显示读值，或超过一半的校准公差规定见表1.

. Y  A- K5 [( ?& o
) n1 H& l  l" n" P: C5.1.1.10 最大显示（可选）最大指针所保持的读值为最大硬度，直到操作员重新作业前;
        电子最大读值显示的数字为最大硬度值，直至操作员重新作业.
* d  M: X. s2 H7 x+ M5.1.1.11 类似的最大指针显示了一个名义上的数值的获得，可是这个结果包括了（需要考虑）硬度计较小发条总负荷，例如，D型硬度计的最大指针的结果将小于用A型硬度计得到的结果.类似风格的硬度计有可能装备最大指示器.最大指针（maximum indicating pointer）测得的结果不需要在报告中显示时间刻度（见10.1.5）.报告硬度结果（见10.2.4）像M OO OOO 和OOO-S型硬度计不需要装备最大指针.
5 z! u" @) ~9 p9 u( N5.1.1.12 电子显示硬度计需要装备一个电子显示装置并不影响显示读值或结果的获得，弹力校准公差见表1.
5.1.1.13 校准弹力，应用于指针硬度计图1（a到g）可能应用到的力量列表见表1
5.1.2    操作台（图2）
  5.1.2.1 Type1，2，3三种类型可以支持硬度计的压足和测试样品的台子平行.（图3）硬度计的支持台需要满足样品尺寸的变化.并需要完成硬度计压足完全接触支持台上的样品，可以制造一个硬度计的调节装置或根据厂家的说明.
  5.1.2.2 操作台，类型1（样品向压针类型），适应于样品向指针时达到最小冲击的方式.
  5.1.2.3 操作台，类型2（压针向样品类型），需要控制指针匀速的运动，最大3.2mm/s
( \- [+ N5 Q( _- J! M6 E+ S& i         需要克服校准弹簧力量见表1
  5.1.2.4操作台， 类型3（压针向样品类型），水减震，气减震，或电动（M型硬度计要求），需要控制指针等速下降，下降速度最大3.2mm/s需要克服校准弹簧力量见表1，1或2型操作台不支持M型硬度计的操作.
3 w/ Z6 _' J0 g. ]2 ^* e  5.1.2.5 全部的设备需要垂直并水平，必须要使震动最小化。操作设备在不良的条件下测得的结果是不被认可的.
2 o2 S6 N3 V* w" X% s  5.1.2.6 样品放置台，（图3）操作台的一部分，有一个实心扁平表面.操作台上需要有一个孔用来放置可以支持各种不规则形状产品的装置（图3）.当放入放置样品的装置后后，要保持压针和装置的中心对齐.或让指针接触样品.需要演示确保压针不会突然的接触样品支持台造成损坏压针的结果.

rubberseal

6 。试样测试样品
. M  T& T# @4 a9 F6.1试样，在此称为"样本"或"试样" ，至少应6.0毫米（ 0.24英寸）厚度，除非已知用较薄的试片得到的结果相当于6.0毫米（ 0.24英寸）试片所得的结果。
8 [" T6 @  I2 l& B) i( |, S6.1.1样品可以通过叠加来达到需要的厚度，但要确定这些实心的样品是否适合.像有可能样品的表面不能完全接触.为了满足测试需要，样品侧向尺寸从每边最小需要达到12mm（0.48英寸），除非已知用较小尺寸样品测得的结果没有差别.

8 s' x& C& f0 m  ?8 \" d6 }
   图。 3小试样支持台

) b- a/ l) L0 Q$ C6.1.2同压足接触的试样表面需要同压足平行，从压足到样品最小需要6.0mm距离.样品需要稳定恰当的放在支持板上.A 合适的硬度确定不能用一个不平坦或粗糙的点接触压针

6 V  c0 Q* K  k# ?. A( z  6.2 OOO  OOO-S,和M型需要最小1.25mm的厚度，除非已知用更薄的片测得的结果同1.25mm试片结果相同.
; _/ T0 P: f- l* N8 U    6.2.1 A 和M型硬度计的样品结构描述在6.2.2，可能需要试样叠加才能达到需要的硬度. 但要确定这些叠加的样品是否适合.因为有可能样品的表面不能完全接触.侧向尺寸的每个边缘最小要2.5mm. 除非已知用较小尺寸样品测得的结果没有差别A 合适的硬度确定不能用一个不平坦或粗糙的点接触压针
. _1 F  \" e) t3 X    6.2.2 M型样品，当产品是O-ring 圆形带子，或其他不规则形状，需要最小1.25mm线径. 除非已知用更小的片测得的结果同1.25mm线径产品结果相同.样品需要稳定恰当的放在支持板上（图3）
  6.3 样品最小厚度依赖于压针对样品的穿透能力.例如:薄的材料测得的结果会有更高的硬度值，距离边缘的距离过小也会使硬度增加.

rubberseal

7.校正
7.1 压针长度的校准程序
  7.1.1 在支持台上、硬度计压足和压针的下面放置精度高的木块（等级B以上）让硬度计的压足刚好接触到大木块，压针的顶端刚好接触到小木块（如图4）.必须以最少20倍的放大镜观察压足压针，确保在同一直线上
! v, m9 Q/ _) q- d+ t- v9 h6 T8 C; W
   7.1.2 压针的长度和尺寸必须同5.1.1.5，5.1.1.6，5.1.1.7他们各自硬度计类型一致，见图1（a~g）。
在20倍放大镜下检查压针，Shore-M硬度计用50倍放大镜.必须检查压针的状况。畸形或被损坏的压针必须要替换.
   7.1.3 A。。。。。。。。。。。。。

wjx770816

这么辛苦啊，我给大家传一个中文版的。

无绪

不错 咱们胶网有力量 中文本也找到了 精神可嘉 继续努力哦

danxinyun

就这样完了？下回我在找D471，D412,或其他的拿来大家一起翻译

liuniu

哈哈，高手多啊！好人也多阿！

danxinyun

原帖由 wjx770816 于 2009-4-28 16:04 发表

6 ^  ]+ w: E; g+ }* E                               
登录/注册后可看大图

这么辛苦啊，我给大家传一个中文版的。

9 d0 a- I2 o3 g3 Y* z2 _4 v9 w1 Q谢谢该朋友提供的资料，但是我仔细看了，翻译中总的来说还是不错的，但是有些地方感觉还是不到位，就像是知道是这个意思，可就是说不出来，有些词用的不够专业，也正以为这个我翻译才感觉非常吃力，我对行业的专业知识理解还是不够啊