求高手进来了一起翻译——橡胶标准D2240-2005

danxinyun

本想在网上找标准D2240-2005的中文版，可以一直找不到，所以想请高手一起翻译该标准
D2240-97的标准与05年标准相差还是挺大的，97年的参考意义意见不大，现在下面的是我翻译的开头，希望能有高手更进去，如果能完成该翻译工作，对新手或英语菜鸟来说都是好事一件，菜鸟也可以学着翻译一下，对理解标准内容液是几位深刻的，
9 c* m& M8 q: r. r$ v; t现在我一页一页拷贝上来，并把译后的也列出来

danxinyun

第一至第二部分原文
1. Scope
8 k: S) F* _' L4 i! B  P1.1 This test method covers twelve types of rubber hardness measurement devices known as durometers: Types A, B, C, D, DO, E, M, O, OO, OOO, OOO-S, and R. The procedure for determining indentation hardness of substances classified as thermoplastic elastomers, vulcanized (thermoset) rubber, elas-tomeric materials, cellular materials, gel-like materials, and some plastics is also described.
% G; C  d0 p* E9 H$ r1.2 This test method is not equivalent to other indentation hardness methods and instrument types, specifically those described in Test Method D 1415.
! k1 B  x$ h2 i0 p- N) Z1.3 This test method is not applicable to the testing of coated fabrics.
+ _# c+ P) ^; P" I9 i! i1.4 All materials, instruments, or equipment used for the determination of mass, force, or dimension shall have trace-ability to the National Institute for Standards and Technology, or other internationally recognized organizations parallel in nature.
1.5 The values stated in SI units are to be regarded as standard. The values given in parentheses are for information only. Many of the stated dimensions in SI are direct conversions from the U. S. Customary System to accommodate the instrumentation, practices, and procedures that existed prior to the Metric Conversion Act of 1975.
1 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appro-priate safety and health practices and determine the applica-bility of regulatory limitations prior to use.
2 Referenced Documents
& U' x4 W  Y2 X0 d7 S0 Y, p. ^+ z
0 n0 r% N  _* A5 k. B1 G3 h2.1 ASTM Standards: 2
2 y/ h. _9 a! n6 X/ e$ ^D 374 Test Methods for Thickness of Solid Electrical Insu Lation
D 61D 785 Test Method for Rockwell Hardness of Plastics and Electrical Insulating Materials
D 1349 Practice for Rubber—Standard Temperatures for Testing
D 1415 Test Method for Rubber Property—International Hardness
D 4483 Practice for Determining Precision for Test Method Standards in the Rubber and Carbon Black Industries
F 1957 Test Method for Composite Foam Hardness-Durometer Hardness
* t9 g# @% j2 c9 [) F; O! c2.2 ISO Standard:3
. Y7 c, `+ V8 F2 a5 NISO/IEC 17025: 1999 General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories

下面我自己翻译的
橡胶性能的标准测试方法——硬度计硬度测试
& v( v, L( o0 l; }' a' c* t* e这个标准在固定编号D 395下发行，紧随标号的数字表示标准采纳的年号，如果是修订的，数字表示最好一次修订。括号中的数字表示最后于一次重申批准的年度，上标ε表示自最后一次修正或重申批准以来的编辑改动
9 p' M7 u$ v% z) z5 s此项标准已被批准工国防部下属机构使用。
5 `# Q+ d) Z: X" d9 S1 .范围
1.1本测试方法介绍了12种橡胶硬度计的硬度测量装置：A型，B型，C型，D型，DO型，E型，M型，O型，OO型，OOO型，OOO-S型和R型。程序确定压痕硬度的物质为热塑性弹性体，硫化（热） 橡胶制品，橡胶材料，泡沫材料，凝胶类材料和一些塑料。
1.2这种测试方法并不同于其他压痕硬度的方法和工具类型，特别是D 1415描述的试验方法
1.3该测试方法不适用于纺织物的测试
. {0 j7 r) U/ N7 V$ g; b+ F1.4以国际单位（SI）为单位的应被认为是标准，圆括号内的数值起参照作用，在许多方面的尺寸单位是由美国使用惯例，按在此之前1975年公布的换算的方式和程序已经直接转换成公制
+ R6 r0 g; p2 n$ ]) I8 p0 P% ^3 R1.5所有用于测定的材料、力和尺寸的仪器、工具、设备要有追溯性，并通过各国家标准与技术研究院、或其他公认的国际机构验证
1.6此项标准不包括与其应用有关的所有的安全隐患。此项标准的使用者有责任在使用前建立合适的安全健康规范以及决定法规限制是否适用
2.参考文件
. d  Q+ U" R$ u* g% a" {# ]2.1ASTM 标准
/ U+ ?3 X: r4 Y& RD374固体电绝缘厚度的测试方法
$ f, l9 O# Q: L" ND618试验用塑料的调理的标准实施规程
  V2 x. {$ A7 ]6 |; W* q& z: M# [D785塑料和电绝缘材料洛氏硬度的标准试验方法
' T* ^1 j4 j( i: w! b! HD1349橡胶的性能——标准的试验温度
D1415 橡胶的性能测试方法——国际惯例
D4483在橡胶和碳黑工业中试验方法标准精确度的测定
4 R  x& X8 A. dF1957合成泡沫塑料硬度试验方法——硬度测试
2.2 ISO标准
9 Q6 H6 E9 L8 M8 U" d. C$ X ISO/IEC 17025检测和校准实验室能力的通用要求

danxinyun

第三至第四部分 原文
  r  a( a+ {# r; h- }7 {% l+ Y- Y3. Summary of Test Method
3.1 This test method permits hardness measurements based on either initial indentation or indentation after a specified period of time, or both. Durometers with maximum reading indicators used to determine maximum hardness values of a material may yield lower hardness when the maximum indicator is used.
1        The procedures for Type M, or micro hardness durom-eters, accommodate specimens that are, by their dimensions or configuration, ordinarily unable to have their durometer hard-ness determined by the other durometer types described. Type M durometers are intended for the testing of specimens having a thickness or cross-sectional diameter of 1.25 mm (0.050 in.) or greater, although specimens of lesser dimensions may be successfully accommodated under the conditions specified in Section 6, and have a Type M durometer hardness range between 20 and 90. Those specimens which have a durometer hardness range other than specified shall use another suitable procedure for determining durometer hardness.
2        Significance and Use

4.1 This test method is based on the penetration of a specific type of indentor when forced into the material under specified conditions. The indentation hardness is inversely related to the penetration and is dependent on the elastic modulus and viscoelastic behavior of the material. The geometry of the
( A- ~1 {+ J$ E1 Z# h  {5 K8 Practice for Conditioning Plastics for Testing
& @6 i. P) V1 K% `indentor and the applied force influence the measurements such that no simple relationship exists between the measure-ments obtained with one type of durometer and those obtained with another type of durometer or other instruments used for measuring hardness. This test method is an empirical test intended primarily for control purposes. No simple relationship exists between indentation hardness determined by this test method and any fundamental property of the material tested. For specification purposes, it is recommended that Test Method D 785 be used for materials other than those described in 1.1
我翻译的如下：
7 l  L+ t( m) k3.测试方法摘要
6 P6 u- U" |) d  i8 H3.1本测试方法中，硬度是在初始压痕和规定的时间后的压痕或两者基础上测试的，用最大示值的硬度计测试初始硬度值时，可能得到比较低的数值。
3.2 M型硬度计或袖珍型硬度计测量样品硬度时，由于规格和结构特殊，通常和其他硬度计之间不存在假单的关系。M型硬度计通常用于测量较薄的横截面尺寸小于或等于1.25mm（0.050in）试样和产品，尽管样品符合第6部分的特定条件，M型硬度计测量硬度范围为20~90，如果样品的硬度不足该范围内，应更换适合的硬度计和测试方法。
4. 意义和用途
; [" T3 h2 Y3 h' _3 t4.1本测试方法是根据有关规定，将指定类型的压足压入测试材料进行测量的，反言之，硬度与压入量有关，同时又与材料的弹性模量和粘弹性能有关。压足的几何形状和施加力对测量的结果有影响，不同类型的硬度计和测量仪器测出的硬度值之间的不存在简单的关系。本测试方法最初是以控制为目的，经验为基础的试验。本测试方法测出的压痕硬度与样本达的材料的性能并不是存在简单的关系。为了规范目的，被测试的材料不在1.1里的描述时，推荐使用D785标准进行测试。

danxinyun

第五部分，我才翻译到5.1.1.3的一半就翻译不下去了，好吃力，翻译一天了，头混脑胀的
5. Apparatus
' `9 X! P; f% j9 q5.1 Hardness Measuring Apparatus, or Durometer, and an Operating Stand, Type 1, Type 2, or Type 3 (see 5.1.2) consisting of the following components:
5.1.1 Durometer:
0 o8 E& Z2 ], V6 m) R4 p5.1.1.1 Presser Foot, the configuration and the total area of a durometer presser foot may produce varying results when there are significant differences between them. It is recom-mended that when comparing durometer hardness determina-tions of the same type (see 4.1), that the comparisons be between durometers of similar presser foot configurations and total area, and that the presser foot configuration and size be noted in the Hardness Measurement Report (see 10.2.4 and 5.1.1.3).
5.1.1.2 Presser Foot, Types A, B, C, D, DO, E, O, OO, OOO, and OOO-S, with an orifice (to allow for the protrusion of the indentor) having a diameter as specified in Fig. 1 (a, b, c, d, e, f, and g), with the center a minimum of 6.0 mm (0.24 in.) from any edge of the foot. When the presser foot is not of a flat circular design, the area shall not be less than 500 mm2 (19.7 in.2).
NOTE 1—The Type OOO and the Type OOO-S, designated herein, differ in their indentor configuration, spring force, and the results obtained. See Table 1 and Fig. 1 (e and g).
5.1.1.3 Presser Foot—flat circular designs designated as Type xR, where x is the standard durometer designation and R indicates the flat circular press foot described herein, for example, Type aR, dR, and the like. The presser foot, having a a centrally located orifice (to allow for the protrusion of the indentor) of a diameter as specified in Fig. 1 (a through g). The flat circular presser foot shall be 18 6 0.5 mm (0.71 6 0.02 in.) in diameter. These durometer types shall be used in an operating stand (see 5.1.2)
翻译不带图片了，原标准上有
) W* g( n1 C+ z/ F+ h, `# f% i5.设备
5.1进行标准测试类型1，类型2，类型3（见5.1.2）所应用的硬度测量仪或硬度计，有下列组成:
: J- i) b- ~. D5.1.1硬度计
0 h, E2 z$ L0 ^/ e& Z1 x9 U9 w! s5.1.1.1 压足，不同的结构和压足端面面积会产生不同的结果。当比较同样测量方法的硬度值时，推荐使用类型结构和压足端面面积的硬度计，同时压足的结构和端面尺寸被记录在硬度测试报告中（见10.2.4和5.1.1.3）
5.1.1.2 A型，B型，C型，D型，DO型，E型，O型，OO型，OOO型，OOO-S型的压足和配合孔（允许压杆伸出）的尺寸见FIG.1（a，b，c，d，e，f和g）的规定，压足中心与测量试样任意边缘最小距离为6.0mm（0.24in），当压足设计成圆形平面时，它的的面积不应小于500mm2 (19.7in2)
NOTE 1——类型OOO和类型OOO-S设计的结构和弹簧力不同，获得不同的结果，见Table1和Fig.1(e和g)
5.1.1.3压足——指定为扁圆形设计，类型为xR，x表示为标准硬度计，而R表示为扁圆形压足，例如， aR型，dR型。压足有一个中心定位孔（允许其伸出）规定的直径尺寸见Fig.1（a通过g），压足的圆形直径必须大于18±0.5mm（0.71±0.02in），那些类型的硬度计应使用同样的测试方法（见5.1.2）

zgwjj521

路过
+ ?0 P; @, n+ v5 Q, s看不懂啊！！！！！！！！！！！！！！！

fay8727

楼主好厉害啊，翻译了这么多了！继续加油！！！！！！！

danxinyun

希望有高手选择该标准的部分内容翻译，最好将选择的那一部分注明在回帖中，并大概预期什么时间翻译好上传，以免后面的人同时翻译同一部分内容，从而产生资源浪费，
如：
& f$ K6 M% S9 S) N- [! F6 y& Y9 X我选择第五部分剩下未完成的翻译工作，预计5.1节后翻译完成
# S( F6 K) G9 i. G9 P- Q: A6 M

8 y; p/ u# \2 ]% X+ M4 v5 R1 R希望大家选择翻译的内容尽量少选一些，一张或一小节就可以了，选多了自己忙不过来，而且会头晕眼花的

6 I' U1 o7 c: Z0 b" t1 j  u另外，希望大家对翻译的内容进行校正，指出翻译不对之处，我会对有意的回帖加分，请勿回无意义的帖子，否则会量刑处罚
5 P8 V% J0 G0 \$ [; P) j像楼上二位类似的回帖，就不要在出现

rubberseal

我以前翻译过04版的，供你参考哈，本身英文水平就臭，翻译的不好的地方还请指正哈，
另外，翻译到校正部分就没往下翻译了。。。。。这些小鬼子怎么不学汉字的哈 郁闷 :L

rubberseal

1.范围：
1.1此测试方法包括了橡胶硬度测试的十二种类型: A, B, C, D, DO, E, M, O, OO, OOO, OOO-S, 和 R.根据以下材料确认硬度计程序：热塑性弹性体、硫化橡胶、合成橡胶、发泡橡胶、凝胶体和一些塑胶也有描述
1.2此测试方法及测试仪器不同于IRHD测试方法,IRHD测试方法见D1415
, m7 h, ^2 c0 M# E/ B1.3此测试方法不适用于覆织物的材料
" {! j  k  D0 S# h2 p) O1.4其结果的SI单位被视为标准，它需要备注在报告上，许多标准单位是根据美国习惯单位体系转换过来的，practices, and procedures that existed prior to the Metric Conversion Act of 1975
0 n: S' R- F9 Q, t- t- i0 q1.5所有材料，工具或设备被用于测量的质量，力量，或尺寸都需要有一个可追溯的国家标准和流程，或其他公认的在本质上相类似的国际性机构

rubberseal

2. 参考文件
: C: t# l( Z9 E  2.1ASTM标准
D 374固体电绝缘厚度的测试方法
D 618试验用塑料和电绝缘材料的状态调节方法
D 785塑料和电绝缘材料洛氏硬度的试验方法
, S& @% @. T7 T* k' L  Y, S6 YD 1349橡胶.试验温度
1 z" s$ B$ [% @D 1415橡胶特性的测试方法.国际硬度
" q/ u7 J1 l& e9 hD 4483在橡胶和碳黑工业中试验方法标准精确度的测定
7 @4 q% m, ?3 O+ ~, s  V! ~F 1957合成泡沫材料硬度的试验方法
6 g7 p& m. M: E+ a8 R3 K6 F/ W2.2 ISO标准：
ISO/IEC 17025: 1999测试能力和标准实验室的一般要求