橡胶标准中idt 、eqv、 neq的含义

Connery

国内翻译的标准中，经常有引用标准。国内标准和国外标准的关系中，经常有idt、eqv及neq，每种的具体含义是什么？

ucan

分别是EQ=等效，IDT=等同，NEQ=非等效英文缩写。
# I& D# M: F" j9 C; t( k国际导则21中规定的3种采用国际标准的程度，即等同采用、等效采用、不等效采用。
' B( |7 {, f' _, c* o% b8 @     (1)等同采用。国家标准等同于国际标准，仅有或没有编辑性修改。
4 M; Z6 ^6 G- Y, X  V  H2 e& o     编辑性修改。根据ISO/IEC导则21的定义，是指不改变标准技术的内容的修改。如纠正排版或印刷错误；标点符号的改变；增加不改变技术内容的说明、指示，等等。可见，等同采用就是指国家标准与国际标准相同，不做或稍做编辑性修改。
     (2)等效采用。
% w5 U7 v: f7 P2 F0 w! J     国家标准等效于国际标准，技术上只有很小差异。可见，等效采用就是技术内容上有小的差异、编辑上不完全相同。
: B1 I. g+ _: z# d. l7 F3 J     所谓技术上的很小的差异，1SO/IEC导则21中定义为：国家标准与国际标准之间的小的技术差异是指，一种技术上的差异在国家标准中不得不用，而在国际标准中也可被接受，反之亦然。如，奥地利标准ONORMS 5022内河船舶噪声测量标准中，包括一份试验报告的推荐格式，而相应的国际标准ISO 2922中没有此内容。
     (3)非等效采用。国家标准不等效于国际标准。这是ISO/1EC导则21中规定的第三种等效程度。
9 {% q0 l+ Q; \. h. [" h     非等效采用时，国家标准与国际标准在技术上有重大差异。
     什么是国家标准与国际标准在技术上的重大差异?在ISO/IEC导则21的补充件《国家标准与国际标准之间等效程度的标记》中，都明确规定了重大技术差异或不等效于国际标准所包括的几种情况：
     ISO／1EC导则21中指出，国家标准与国际标准间的重大技术差异，指国家标准中有国际标准不能接受的条款，或者在国际标准中有国家标准不能接受的条款。导则中同时指出，在技术上有重大差异的情况下，虽然国家标准制定时是以国际标准为基础，并在很大程度上与国际标准相适应，但不能使用"等效"这个术语。在1SO/1EC导则21的补充件中指出，包括以下3种情况：
9 [7 {6 o9 |0 \& h; r7 N8 M     ①"国家标准包含的内容比国际标准少"，国家标准较国际要求低或选国际标准中部分内容。国家标准与国际标准之间没有互相接受条款的"逆定理"情况。
' l, g3 |/ z' N' {7 k: K! k& L     ②"国家标准包含的内容比国际标准多"，国家标准增加了内容或类型，且具有较高要求等，也没有"逆定理"情况。
4 U+ d8 ?4 C- l     ⑧国家标准与国际标准有重迭，部分内容是完全相同或技术上相同，但在其他内容上却互不包括对方的内容。

Connery

内容已拜读,非常感谢!!

ucan

原帖由 Connery 于 2008-5-19 15:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

内容已拜读,非常感谢!!

不客气，不懂的就BAIDU OR GOOGLE 搜索下吧

nk6670

学习了，多谢！！！！

zhuzhifeng_78

又学了一招，多谢！！