拜耳继续保持积极增长势头

LSRUNQI

拜耳继续保持积极增长势头
集团经调整后销售额为92.52亿欧元（增长5.4%）
•经营利润（息税前利润）为12.73亿欧元（增长25.9%）
; q8 I* d  t' e1 j) T•不计特殊项目的息税折旧摊销前利润为20.35亿欧元（增长5.8%）
•净收入为7.47亿欧元（大幅增长40.9%）
8 h8 [* q4 t+ u6 k3 \; k  E•集团２０１１年前景良好
$ o3 `$ j1 K. x" l5 |•创新项目取得重大进展
•节能措施发展良好

' ^7 G& v( U6 f0 ~$ ?# E( b6 w9 Q$ p* c6 U　　拜耳集团在2011年第二季度继续保持了出色的表现。“我们对公司的业绩感到满意，”本周四拜耳首席执行官马尔金戴克斯博士在公布公司中期报告时说道。“在源自研发途径的产品方面，我们也取得了重大进展。”另外，2010年11月宣布的提高效率的措施正按照计划实施。拜耳首席执行官对本财年充满信心，并再次确认了4月份调高的2011 年销售和收益预测。。
2 y! n6 q3 J1 i
: i1 j5 {6 {4 `0 v1 `( O  E　　2011年第二季度，拜耳集团销售额增长了0.8%，达92.52亿欧元（2010年第二季度实现的销售额为91.79亿欧元）。经汇率与资产组合调整后，销售额增长了5.4%。新兴市场中的经营业绩对该项进展的贡献高于平均水平。经营利润（息税前利润）大幅上升25.9%，为12.73亿欧元（2010年第二季度的利润为10.11亿欧元）。
" l- b4 j. o9 h
　　特殊项目总计不足1.44亿欧元（2010年第二季度为不足2.55亿欧元）。重组，特别是作物科学和医药保健的重组在该数字中占1.79亿欧元。与之相对的是，英国的退休金准备金估值调整产生了3500万欧元的收入。

　　不计特殊项目前的息税前利润增长11.9%，达14.17亿欧元（2010年第二季度利润为12.66亿欧元）。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长了5.8%，达20.35亿欧元（2010年第二季度为19.23亿欧元）。拜耳净收入大幅增长40.9%，达7.47亿欧元（2010年第二季度为5.30亿欧元）。每股核心收益上升11.2%，达1.29 欧元（2010年第二季度为1.16欧元）。

7 _7 v" i. T6 B　　总现金流增长了18.6%，达15.32亿欧元（2010年第二季度为12.92亿欧元），而净现金流上升与去年同期相比基本持平，达15.30亿欧元（2010年第二季度为15.45亿欧元）。尽管第二季度常见的股息、可变薪酬和利息支出导致资金大量流出，净金融负债只略有上涨，从2011年3月31日的71亿欧元增至2011年6月30日的74亿欧元。

　　医药保健在新兴市场取得成功
' o. @) L9 n, R# p4 ]4 ^3 [
　　医药保健子集团第二季度的销售额下降2.3%，为42.08亿欧元（2010年第二季度为43.05亿欧元）。经汇率与资产组合调整后增长1.8%。“医药保健在亚太和拉美/非洲/中东地区实现可喜增长，而北美和欧洲的销售额则略有回落，”戴克斯博士说。

! o- r1 ?* s4 L+ W1 y: N　　制药业务的销售额增长0.5%（汇率与资产组合调整后），达26.66亿欧元。在新兴市场尤其是中国实现的销售额增长抵消了北美和西欧的疲软表现。由于在美国受到仿制药竞争局面的影响，YAZTM系列口服避孕药的销售额有所下降。汇率调整后全球销售额则下降了7.0%。制药业务还受到了各国医药改革的影响。相比之下，血友病药物拜科奇TM 与宫内避孕器MirenaTM的销售额分别实现15.4%和26.2%的可喜增长（汇率调整后）。心脑血管疾病药物拜阿司匹灵TM的销售额增长了10.0%（汇率调整后）。该产品在中国的营销活动有所扩展。相比之下，勃起功能障碍药物艾力达TM 和抗生素拜复乐TM的销售额因美国分销活动的部分重组分别下降10.6%和 6.8%（汇率调整后）。多发性硬化症治疗药物倍泰龙TM的销售额下降了4.7%（汇率调整后）。欧洲医药卫生体制改革相关的竞争加剧和价格下降产生了不利影响。
% J' V& M" |; y5 i# i
　　保健消费品业务的销售额增长了4.1%（汇率与资产组合调整后），达15.42亿欧元，所有地区都为这一增长做出了贡献。非处方药业务中（保健消费品），镇痛药AleveTM/naproxen 和阿司匹林TM 分别实现11.6%和7.4%（汇率调整后）的增长。皮肤护理产品BepanthenTM/BepantholTM 的销售额增长了7.1%（汇率调整后）。医药保健业务的销售额与上年同期持平，尽管糖尿病护理业务在美国业绩出现下降。与之相反，动物保健业务有所扩大，主要是由于控制跳蚤、扁虱和蠕虫的AdvantageTM增长了9.8%（汇率调整后）。
! j/ r* `" z  r/ v/ W) s$ H
　　第二季度医药保健子集团不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长3.0%，达11.56亿欧元（2010年第二季度为11.22亿欧元）。该增长是主要受益于制药业务的成本降低。
! p, K2 F& X* t' S9 c/ q
　　作物科学继续保持积极发展态势

　　作物科学子集团的销售额增长了3.1%（汇率与资产组合调整后9.2%），达19.43亿欧元（2010年第二季度为18.84亿欧元）。“第二季度中，我们再次因北半球总体良好的季节获益，生物科学业务增长尤为强劲，”戴克斯博士说。另外，高价的农业原料导致出现了与去年同季度相比更有利的市场环境。北美地区实现了最为强劲的增长，销售额与去年同期的疲软表现相比增长了19.2%（汇率与资产组合调整后）。欧洲的业务表现也比较令人满意，实现6.4%的增长（汇率与资产组合调整后）。亚太及拉美/非洲/中东地区经汇率与资产组合调整后分别增长了3.7%和4.5%。
5 y4 }; f$ e$ K) [0 W* g
　　作物科学业务的增长主要是种子处理剂与杀菌剂贡献的，两者经汇率与资产组合调整后分别增长16.5%和13.8%。除草剂的销售额也大幅增长了8.9%（汇率与资产组合调整后）。相比之下，在停止了老款产品的营销后，杀虫剂销售额仅增长了2.3%（汇率与资产组合调整后）。专门研究种子与植物性状的生物科学业务十分成功，经汇率与资产组合调整后销售额增长了21.9%。加拿大油菜籽和亚洲棉花及水稻的销售额实现了极为有力的增长。环境科学业务的销售额经汇率与资产组合调整后下降了1.7%，略低于上年水平。个人消费品业务停滞不前，而专业用户产品业务在欧洲、中东和非洲均有下降。

　　作物科学不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长了23.9%，达4.71亿欧元（2010年第二季度为3.8亿欧元），主要是因良好的业务发展和产能利用率提高所致。
' T" q# n) F5 x* I& H. K' Z
　　拜耳材料科技业务进一步拓展

& b7 l3 L) r9 F$ t0 n　　2011年第二季度，高性能材料的销售额再次增长3.5%（汇率与资产组合调整后为8.3%），达27.82亿欧元（2010年第二季度为26.89亿欧元）。戴克斯表示：“材料科技从所有业务单元和地区的售价提高中受益匪浅，尤其是欧洲和北美。相比之下，销售量与上年相比小幅下降。”欧洲销量的大幅增加不足以完全弥补亚太和北美地区的下降。拉美/非洲/中东地区的销售同比持平。
4 t6 w4 [" p8 [; x9 |- w- o! O& `
　　泡沫原材料（聚氨酯）的销售额增长8.4%（汇率与资产组合调整后），而高科技塑料（聚碳酸酯）业务同比增长6.7%（汇率与资产组合调整后）。涂料、粘合剂、特殊化学品原材料销售额增长6.3%（汇率与资产组合调整后），而工业运营部销售额增长20.6%（汇率与资产组合调整后）。

3 W0 f4 w) G4 k7 N: P2 @　　材料科技不计特殊项目的息税折旧摊销前利润同比持平，达3.72亿欧元（2010年第二季度为3.73亿欧元）。原材料与能源成本的显著增长被售价提高所抵消。由于成本高企，收益有所减少，部分与中国的TDI联合装置试运行以及汇率的负面影响相关。
. s8 v' f' ^3 j0 F
　　上半年所有子集团的销售额与收益均有所增长

　　2011年上半年，拜耳的销售额与收益显著提高。戴克斯表示：“所有三个子集团均为这一喜人业绩做出了贡献。”上半年中，销售额增长6.7%（汇率与资产组合调整后为7.8%），达186.67亿欧元（2010年上半年为174.95亿欧元）。息税折旧摊销前利润增长14.5%，达24.21亿欧元（2010年上半年为21.15亿欧元）。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长13.8%，达42.67亿欧元（2010年上半年为37.48亿欧元），而拜耳集团的净收入增长23.3%，达14.31欧元（2010年上半年为11.61亿欧元）。每股核心收益增加19.7%，达2.74欧元（2010年上半年为2.29欧元）。
4 D: d6 W6 I7 Z6 H
0 O3 b8 p/ m5 \: F　　通过创新与开发新市场实现增长

; O0 m. S( r- n8 q% u　　戴克斯表示：“创新与开发新市场是我们公司成长的推动力。”2011年第二季度中，拜耳通过研发线开发的产品取得了长足的进展，尤其是抗凝血剂拜瑞妥TM、用于治疗湿性老年性黄斑变性药物VEGF Trap-Eye以及抗癌药AlpharadinTM。戴克斯强调：“我们计划在2013年之前斥资150亿欧元，投资于公司的未来发展，其中研发约占该金额的三分之二。”拜耳在2011年上半年共斥资14.64亿欧元用于研发。同期，财产、厂房与设备的资本开支以及无形资产达5.36亿欧元。
( n: ^% Q- m. V' E
8 x- w  V4 @! J. |; M8 l/ m　　新兴市场为2011年销售额的增长做出了巨大贡献。拜耳将新兴市场定义为亚太区（不含日本、澳大利亚和新西兰）、拉丁美洲、东欧、非洲和中东。此类新兴市场中的销售额在调整汇率变动后增长11.1%，达64.15亿欧元。第二季度为32.97亿欧元，增长6.9%（汇率调整后）。东欧与亚洲第二季度均出现强劲增长。
; _% E8 r4 a0 C" o8 Q$ P
8 H' u! b1 z* R( L　　依托效率举措取得进展
% g( Q, h+ |3 c7 h% U
: G& s8 u4 e( d5 @　　拜耳正不断努力，重新将资源集中在业务增长和创新方面。2010年11月，公司宣布一项将在2013年在全球范围启动的举措，旨在实现年节省8亿欧元。该金额中，约一半将再投资于研发、新产品营销和新兴市场业务活动拓展。通过优化流程和结构效率，并压缩开支（这两项举措均将导致工作岗位减少），公司可有效释放必要资源。戴克斯表示：“我们的项目正按照计划有序进行。”

　　2011年全年前景仍然保持良好

　　戴克斯表示：“我们确认在4月份提高的全年销售额与收益预测。” 拜耳集团继续将外汇和资产组合调整后的销售额增幅目标定于5%至7%之间。对应的拜耳集团销售额为360亿欧元至370亿欧元。这一目标是依据2011年第二季度末现行的汇率制定的。拜耳仍然计划将不计特殊项目的息税折旧摊销前利润（EBITDA）增长至75亿欧元以上。与之前一样，每股核心收益预期增长约15%。特殊变动包括持续重组项目的息税折旧摊销前利润预计维持不变，为5亿欧元。

　　医药保健的前景也得到确认。2011年，该子集团仍然计划令销售额实现中低幅度的个位数百分比增长（汇率与资产组合调整后），且不计特殊项目的息税折旧摊销前利润实现小幅增长。在处方药领域，尚未预期市场有望在2011年有所回暖。该业务部门仍计划实现销售额中低幅度的个位数百分比增长（汇率与资产组合调整后），且不计特殊项目的息税折旧摊销前利于实现小幅增长。在保健消费品领域，该子集团仍然预计销售额增长超过市场增长水平（汇率与资产组合调整后）。与之前一样，不计特殊项目的息税折旧摊销前利润预计实现中等幅度的个位数增长。

5 p" j% v6 J6 F' Q5 b　　作物科学业务继续呈积极增长态势。该子集团目标仍是2011年销售额实现高幅度的个位数增长（汇率与资产组合调整后）。该子集团计划实现不计特殊项目的息税折旧摊销前利润与疲软的2010年下半年相比增长约20%，甚至更多（如果2011年下半年季度进展良好）。

　　拜耳材料科技仍然预计销售额实现高幅度的个位数增长（汇率与资产组合调整后）。该子集团的目标仍是确保息税折旧摊销前利润高于销售额的增长。然而，公司认为这一目标的实现更为艰巨。拜耳材料科技预计，2011年第三季度销售额与不计特殊项目的息税折旧摊销前利润与前一年水平持平。