Test pieces 和test specimens有什么区别？

lcc1127

Test pieces 和test specimens是不是做“试样”翻译？我在一篇标准中看到他俩同时出现，大体是这个意思：Test piece是一个样品，而test specimen又是从Test piece上切下的样品。应如何翻译这两个词呢？

zmljs-001

前一个是硫化一定厚度的标准试片,后一个是在标准试片上根据试验要求裁切的标准试样。

lcc1127

谢谢。我以前都将这两个词翻译成“试样”，今天看到两个一起出现就有点懵了。