关于elastomer

lcc1127 · 发表于 2010-7-15 16:35:27

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

这个单词最标准的译法为“弹性体”，但是有些文献中也将其译为“橡胶”。希望帮忙详细解释下这两者有什么区别，要怎么用。谢谢

过木 · 发表于 2010-7-15 16:37:41

不懂英语，但感觉弹性体和橡胶不是一码事。橡胶属于弹性体，弹性体不一定是橡胶。

qustsunwen · 发表于 2010-7-15 18:29:32

这要看实际情况有时候文献中用这个词如天然橡胶弹性体但是弹性体未必都是橡胶还有热塑性弹性体这是两个不同的概念要看文献的实际情况有时候这个词并不需要翻译出来

zlooo · 发表于 2010-7-15 18:46:21

根据语境吧。。。大部分时间说的是橡胶的

之见 · 发表于 2010-7-15 21:05:39

我觉得根本就是弹性体的意思。

无绪 · 发表于 2010-7-16 08:32:41

LZ可以提供分别翻译为弹性体和橡胶的例句段落让大家看看么？
这样也算是有的放失了。

ynpde · 发表于 2010-7-16 21:27:41

elastomer 比rubber范围大，因为elastomer还包括TPE，并不是传统意义的热固性rubber。

zhengjunxian · 发表于 2010-7-20 18:15:34

我觉得当看一个单词是不太可能准确的了解本意的,要结合上下文.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[外文] 关于elastomer