请大家帮忙看下这样翻译是否准确，谢谢

lcc1127 · 发表于 2010-7-8 15:50:56

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

secondary safety device
equipment or apparatus provided for the purpose of assisting in the provision of a safe working environment
辅助安全设备
为保证工作环境安全而提供的辅助性仪器或设备。

这句话这样翻译是否有不妥之处？请指正，谢谢

欢乐宋 · 发表于 2010-7-8 15:58:18

应该没啥问题啊，呵呵

无绪 · 发表于 2010-7-9 08:51:43

有secondary 就有primary;
二级安全设备，安全系统的辅助设备或仪器；

我这个有点直译的，不知道专业的是不是这样子理解。

lcc1127 · 发表于 2010-7-9 09:37:23

你好，我本来译为“次级安全设备”的，但是看到网上很多译为“辅助”，觉得这个更贴切。您认为呢？

无绪 · 发表于 2010-7-9 11:21:48

都可以的啊，我觉得关键是第二句

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[外文] 请大家帮忙看下这样翻译是否准确，谢谢

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

回复 1楼的 lcc1127 的帖子

回复 3楼的无绪的帖子

[外文] 请大家帮忙看下这样翻译是否准确，谢谢

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

回复 1楼的 lcc1127 的帖子

回复 3楼的 无绪 的帖子

回复 3楼的无绪的帖子