大虾快进来，帮忙翻译下

fzdlcy

1·Maximum torque, MH(dNm)
/ U, e) J3 i) d  d1 c$ j/ \) n2·RHEOMETRIC PROPERTIES
3·Cure time (50%),tc-50(min ）
% j5 t- [9 P& n" A. X9 R, V4·Scorchtime,ts2(min) (1),160°C
, K0 ]# P/ `% k2 k5·Cure time (90%),tc-90(min) (1)
6·OTHER TYPICAL PROPERTIES
7·Modulus at 300%elongation,(Mpa)(1)
8·Mooney viscosity (pts)
( T, {4 l2 ~0 P( C$ i0 c8 w(ML 1+8 at 125 degC)
9·TORQUE ML(IN/LB)
8 {4 z7 Y$ W, W) g8 `- g) r7 S10·T-90M:S(1)
9 I" B6 ~3 S; E; }11·PLASTICITY SPREAD IN A LOT,MAX.
5 V% B" j( n( k1 [9 |6 A12·ELASTIC RESTITUTION AFTER PLASTICITY DETERMINATION,MM/MAX
4 g  ~5 Y# P5 ~; c+ u13·RECOVERY,MM
14·PERMANENT SET,%
15·RESILIENS,%
各位大侠帮忙翻译下，谢谢！！

黑色金子

进来了就留个脚步吧，楼主刚入行吧。。。建议找几本书看看。。。

fzdlcy

我是做外贸的，公司刚做橡胶这块，不是很熟，怕翻译错了！！！！！！！！！！

liyoncai

哈哈哈
我也不会，不过应该是流变的一些常数，比如T50 T90
9 G$ m8 L; f& M! ~. C和门尼等等吧

arron_mao

1.最高扭矩
# B$ b, s3 [/ R" j" y2 ^2 t2.流变特性
7 ~1 X1 N, O- ?6 J1 Z1 Y* `5 o3.固化时间 t50
4.焦烧时间
% J4 I8 H1 w* f% _. y$ v1 N5.固化时间 t90
6.其他典型性能
) x9 @% N% {. r9 a+ y" F7.300%定伸
8.门尼粘度
7 ]" @% }2 R9 a) C1 Y+ q9.最小扭矩
10.
7 S; X$ k( W8 z5 J( `  P" C  l: s: D11.
12.塑性变型后的回弹性
' d# ^" j$ W. Q) Y$ x& a) \13.涂层
14.永久变型
% e6 a. M# c6 U) }: E15.回弹
) z5 \9 U" Z; Q$ H6 X. {: R" ~' V1 l( H上面2个不明。。

fzdlcy

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

rubberseal

1·最大扭矩, MH(dNm)
2·流变特性
2 t# P. ]% {$ H( p9 q: [3.正硫化时间(50%),tc-50(min ）
4·焦烧时间ts2(min) (1),160°C
# Z0 v- l3 K: G5·正硫化时间 (90%),tc-90(min)
6·其他典型特性
5 ]! |4 s# ^( y* Q0 y7·300%定伸应力,(Mpa)(1)
8·门尼粘度(pts)
(ML 1+8 at 125 degC)
9·最小扭矩 ML(IN/LB)
10·T-90M:S(1)，没接触过，太简写了吧
: K# c3 i7 ?0 H: T7 O& p0 @11·同一批次可塑度的偏差，最大
12·可塑性测试后的弹性回复,MM/MAX应该就是可塑度测试吧
: r" G  H; b9 r( J- h, f. c13·恢复，不知道是什么恢复？应该是类似3分钟扯断永久变形之类的吧
14·永久变形,%
15·回弹,%
) b' a, i  _) r0 }" v1 n! t供参考~~~~~~~

fzdlcy

你们太热心了，太3Q了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

rubberseal

T-90M ，刚百度搜索了一下 居然是种坦克的型号，太有才了