旗下网站:橡胶人才网

 找回密码
 注册
查看: 2251|回复: 3

赵元任:多"好玩儿"的语言

[复制链接]
发表于 2006-11-23 06:09:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多胶友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
赵元任:多"好玩儿"的语言: z8 p" Y* J# q: C
" S& E0 I2 r9 S4 E4 J# ]  x
赵元任(1892~1982)江苏武进人,国际知名的语言学大师,中国现代语言学的奠基者之一。- f! W. ]" `9 b" o3 a

' }- M- B7 ~6 d0 g: W* ?  赵元任一生中最大的快乐,是到了世界任何地方,当地人都认他做“老乡”。6 k( A, L! n% h0 ^

; ~, q" f" M: m: R8 q! R  二战后,他到法国参加会议。在巴黎车站,他对行李员讲巴黎土语,对方听了,以为他是土生土长的巴黎人,于是感叹:“你回来了啊,现在可不如从前了,巴黎穷了。”
9 _! X) B# {: i$ u$ L' E; N7 I% E0 Q; F
  后来,他到德国柏林,用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说:“上帝保佑,你躲过了这场灾难,平平安安地回来了。”
$ j' c3 k' g( K
4 U. Z  l* n8 B  1920年,英国哲学家罗素来华巡回讲演,赵元任当翻译。每到一个地方,他都用当地的方言来翻译。他在途中向湖南人学长沙话,等到了长沙,已经能用当地话翻译了。讲演结束后,竟有人跑来和他攀老乡。
; T2 e. N/ v% S2 ~0 Y8 }
/ A& ^! f4 e5 Z  赵元任曾表演过口技“全国旅行”:从北京沿京汉路南下,经河北到山西、陕西,出潼关,由河南入两湖、四川、云贵,再从两广绕江西、福建到江苏、浙江、安徽,由山东过渤海湾入东三省,最后入山海关返京。这趟“旅行”,他一口气说了近一个小时,“走”遍大半个中国,每“到”一地,便用当地方言土话,介绍名胜古迹和土货特产。1 G% u9 p; e7 t" E! O2 g

  B6 _/ |' m& \$ X  这位被称为“中国语言学之父”的奇才,会说33种汉语方言,并精通多国语言。研究者称,赵先生掌握语言的能力非常惊人,因为他能迅速地穿透一种语言的声韵调系统,总结出一种方言乃至一种外语的规律。
7 H7 w" {2 L. b8 v& B# S- `8 ~4 n+ m4 [
  他还被称为罕见的通才、一个“文艺复兴式的智者”。作为与梁启超、王国维、陈寅恪并称于世的清华国学研究院“四大导师”,语言学是他着力最深的领域,然而他同时还兼授物理、逻辑等课程。
: h$ \* J) s& e6 \  n1 E* y! p7 p$ h5 x1 ~
  他雅好音乐,曾专攻和声学与作曲法,会摆弄多种乐器,毕生都与钢琴为伴。他一生创作过一百多件音乐作品,包括声乐和器乐。他跟他的女儿们,凡有机会聚在一起,就组成一个家庭合唱团,分声部地练习演唱他的新作或旧作。难怪人们说,音乐是他生命的组成部分。0 \0 d; N  x5 b4 Y1 A# H- L

; j( _$ ?) a: V  赵元任告诉女儿,自己研究语言学是为了“好玩儿”。在今人看来,淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多深意。世界上很多大学者研究某种现象或理论时,他们自己常常是为了好玩。“好玩者,不是功利主义,不是沽名钓誉,更不是哗众取宠,不是一本万利。”0 K) ]" R& m4 i' h

' Y3 y. X, P: F  赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事,以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》,通篇只有“shi”一个音,写出来,人人可看懂,但如果只用口说,那就任何人也听不懂了:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”" ]5 x0 I- L# ^9 |7 \1 @
2 `# R0 C8 @/ |( ~6 J8 ~% \' L9 v
  语言学家陈原在回忆文章中写道:“赵元任,赵元任,在我青少年时代,到处都是赵元任的影子。”少年时,他着迷于赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》(这本是赵兴之所至偶一为之,却成就了一部儿童文学经典译作)。长大了,想学“国语”,就用赵元任的《国语留声片课本》当老师。后来迷上了音乐,迷上了赵元任的音乐朋友萧友梅介绍的贝多芬《欢乐颂》,也迷上了赵元任谱曲并亲自演唱的《教我如何不想她》。
7 O3 s# @2 C0 P
' _5 I5 {6 K" J: h- X  上世纪20年代,赵元任为商务印书馆灌制留声片,以推广“国语”(即普通话)。有一则轶闻,难断真假,但颇可见赵氏当年的风光。赵元任夫妇到香港,上街购物时偏用国语。港人惯用英语和广东话,通晓国语的不多。他们碰上的一个店员,国语就很糟糕,无论赵元任怎么说他都弄不明白。赵无奈。谁知临出门,这位老兄却奉送他一句:“我建议先生买一套国语留声片听听,你的国语实在太差劲了。”
, C$ L4 u7 P# q
. T; m* l# H' ], j1 H7 r+ q  赵元任问:“那你说,谁的国语留声片最好?”
( X" f. U+ d7 z. K8 Y) L& h# d0 H  Z& O% ?. B. p8 k6 H4 L) m
  “自然是赵元任的最好了。”& L6 {9 }) [" m7 E

+ j( y( X7 \  ~* j# @7 i3 i( v  赵夫人指着先生笑曰:“他就是赵元任。”
* J$ f! u/ U4 m
3 N. w2 e6 h/ b7 q8 w0 S  店员愤愤:“别开玩笑了!他的国语讲得这么差,怎么可能是赵元任?”
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2006-11-23 06:09:51 | 显示全部楼层
回一回
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2007-1-15 03:07:58 | 显示全部楼层
佩服
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2008-12-27 16:42:08 | 显示全部楼层
有些事注定是给天才们留得
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|橡胶技术网. ( 沪ICP备14028905号 )

GMT+8, 2024-6-16 06:56 , Processed in 0.032076 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表