求助橡胶术语翻译

danxinyun

求助有橡胶方面的专业术语翻译，是橡胶O形圈表面缺陷的英语词汇的翻译
谢谢各位大大

1.parting line projection and excessive flash
# w  h" W, j+ I% t+ o- X7 E2.backrind
: I( p8 h1 q* a  m9 r4 x$ k3.parting line indentation
7 E) N, b2 D- ^% h4.foreign material
5.excessive trimming
6.excessive flash
$ t# M6 ?! y9 d- k& P1 u7.non-fill
! G2 V* Z% V2 L& [% B' }$ @8.mold deposit indentations
/ y" W0 h, `3 T. S- z# L9.flow marks
0 z4 P$ {2 k- c. r3 e10.off-register and mismatch

rubberchem

1.parting line projection and excessive flash 分模线凸出和飞边超长
2.backrind　开模缩裂
3.parting line indentation　分模线收缩
4.foreign material　外来材料（杂质）　
+ {+ [! P" |! f" v# W4 S1 I, _5.excessive trimming　过度修边
6.excessive flash　飞边超长
4 j: [  v- m6 Q& ~1 p7.non-fill　缺料
8.mold deposit indentations　模具污染印痕
9.flow marks　流痕
6 D9 F1 u( d4 q) b10.off-register and mismatch　花纹错位和合模错位

danxinyun

谢谢斑竹！
$ j* D. |6 S( F- r那橡胶表面凹坑，砂眼应该属于上面那个类型的？

rubberchem

这要具体看产品才能确定，凹坑一般来说会有以下几种原因：
2 J" h. l- b. \8 l+ y2 P
- R9 v# P; L" I2 E1、模具严重污染，
2、产品欠硫，
3、压力不足，
5 h# o. p/ g+ W- _+ j1 K$ y2 Y2 [4、脱模剂太多（流痕），
5、胶料焦烧，等
$ b1 t' Z& |, a5 r2 T
; @( Y+ s2 a: q( t( W砂眼：1、杂质，2、欠硫（产品内部气孔）等

meteor-liu

http://bbs.sto.net.cn/thread-21774-1-1.html上面有很多相关的资料。

无绪

我们做轮胎, 叫 spliting line
英文好象不完全一样的