请教下专业英语比较好的朋友

bfts

今天看一个关于橡胶的国外文献，文中有提到 “ball-in-a-cup” effect，不知道这是什么意思？
+ ?, y. y5 t( e5 p3 h: I) c
上下文如下：
" |) G7 N& Z2 n$ \, i, POn certain occasions, the rubber has been observed to degrade around a particle of filler leaving a “ball-in-a-cup” effect that has lead people to suggest that the fillers have bloomed. Due to the complete insolubility of fillers in rubber and the mechanism of blooming described earlier, this is impossible.
6 O6 i  F4 v5 p. U0 Q. s
1 `# b0 X" s* ?不知道是否有朋友，能翻译下这段话？

sandman

是不是海岛效应

337900398

楼上都是高人啊。。。

lanqiumvp

《BLOOMS AND BLOOM LIKE PHENOMENA 》里的吧.
# X" C$ u2 N, O好像是讲喷霜的文章。
& t4 y0 _6 Q/ f8 D
6 g( j; d0 \6 i! J  e3 o; [$ N补充内容 (2016-5-5 19:40):
2 L9 z3 s4 |( g/ i你说的短语像是作者自己生造的词，这段话主要是讲关于填料“假喷霜”。

王绪治

某些情况下，填料周围的橡胶会分解，从而造成“ball-in-the-cup”现象，一些观点据此认为填料发生了膨胀，但根据上文对填料膨胀的机理的分析和填料在橡胶中的不可溶解性，这个观点是不正确的。
) R8 g1 w3 \9 n9 V: s% F; M大概意思，论文题目是什么？

倾绝

看看呢

第二十几年

表示当年考英语从来都是没超过50分

bfts

lanqiumvp 发表于 2016-5-5 17:43
9 [+ t5 ?/ `7 R- h9 K! \' Z+ k+ E' o《BLOOMS AND BLOOM LIKE PHENOMENA 》里的吧.
好像是讲喷霜的文章。

, `4 _% R% r0 ^! W4 e没错，的确是这篇文章。其中有几句话没看太明白，这句话大致意思是说由“ball-in-a-cup"效应产生的类似填料喷霜的现象，不是真正的喷霜。
但是，就是不太明白“ball-in-a-cup”效应到底是啥效应。

lanqiumvp

bfts 发表于 2016-5-7 12:51
1 @8 }4 x; t1 i2 Y! l6 L没错，的确是这篇文章。其中有几句话没看太明白，这句话大致意思是说由“ball-in-a-cup"效应产生的类似填 ...

7 H4 n5 w2 s- J这个词应该是生造的，没有类似的说法。

我认为作者意思是 如下图

3 s: [3 k, b* ]

9 t! P2 j- F& ^# |图上是橡胶，由于表面降解，填料变成图下BALLS-IN-CUP样子，就好像填料喷霜到表面"假喷霜"。
8 `9 g/ j( M7 m! b7 ~. a, j. p毕竟这个词我感觉是生造的，解释是我猜想的，可能不到位，如果有错误，请专家指正。

搞笑促进剂

楼上高手！佩服佩服！