国内媒体真的太不专业了！

arron_mao

有一个很大的意见：
南京大屠杀，国内的媒体能不用这么弱智的翻译吗？南京大屠杀就简单的翻译成the rape of nanking？
1 D/ ^; {: C  i! i. Z$ f( Q& `因为张纯如写的那本《the rape of nanking》，张纯如写时候是从慰安妇的问题引出的南京大屠杀，所以她强调的是妇女被强奸的苦难。殊不知国外专业媒体翻译是Nanking Massacre，atrocities committedby Japanese Imperial Army.什么叫rape,什么叫atrocities，难道都分不清么？
要想让世界了解那段历史，总得专业些，不然请看youtube关于南京大屠杀的评论吧，国外相当一部分人以为南京大屠杀就只是女人被rape。。。。。。。。
, L6 J' Y' C3 nhttps://www.youtube.com/watch?v=YoW2WYdOsvg

arron_mao

很多老外说，我知道rape of nanking 啊，我很同情哪些妇女，我们知道慰安妇，在他们那个社会，女人被侵犯虽然也犯法，但是算不上很恶劣。老外问为什么这么多年过去了，你们中国人对几十年前的女人被强奸这么愤怒呢？其实他们根本就不知道 屠杀的历史。

5 @' n# o- h/ `) a8 z$ x[ 本帖最后由 arron_mao 于 2014-12-13 13:23 编辑 ]

武可迁

历史真相，会因执权者衡权利弊而改变和蒙蔽草民，这是中国的悲哀，有的竟然把日寇投降战犯当专家供养。可以这样讲，日本正是利用中国当权者所需，才招致今日的肆意妄为，这是沉痛教训。我可以大胆讲一句，中日永远不会友好，灭中者不是山姆，而是武运长久的倭宼。