某些化学品名翻译的还真是不太合理，辨识度低

arron_mao · 发表于 2014-3-28 16:32:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

举个简单的例子：
carbowax 3350 ,大家都知道是PEG 3350
英文名称：Polyethylene glycol 化学式如图1
图1.jpg

但是很多国人引用的时候，都翻译成聚乙烯醇。。。。
请看图2：
图2.jpg

某技术论坛上，把PEG3350写成了聚乙烯醇
那么聚乙烯醇是什么呢：Poly Ethenol 或者Polyvinyl alcohol，也就是我们常见的PVA或PVOH，化学式如图3
图3.jpg

相信很多人学化学的时候，被化合物的中文名称搞得一头雾水，其实如果去看英文教材，你会发现清晰多了，不会发生混淆。

胶大 · 发表于 2014-3-28 16:41:30

化学名称太没有美感了。读起来感觉不好。

足球是圆的 · 发表于 2014-3-28 16:47:44

表示压力很大！经常碰到这样的问题：有些业务员在翻译客户要求的时候，经常翻译成让人无法容易理解的意思！

chenhu · 发表于 2014-3-28 16:51:09

同感，这种问题的确经常遇到，没办法！

stoneavid · 发表于 2014-3-28 17:33:27

没有办法
翻译的人员良莠不齐~

胶皮糖 · 发表于 2014-3-28 17:33:29

#￥

wsj0851 · 发表于 2014-4-10 21:17:32

这确实是个问题

家有胶妻 · 发表于 2014-4-17 10:54:46

这个如果大家有需要我可以帮忙翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[技术] 某些化学品名翻译的还真是不太合理，辨识度低