处女乙丙胶

我为胶狂 · 发表于 2013-7-26 10:04:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

看最近的外文文献，有些文章将乙丙生胶翻译成virgin EPDM（处女乙丙？乙丙处女？乙丙雏？）,而再生胶被翻译成recycled EPDM(回收乙丙，这个比较贴切)，virgin EPDM 这一词还是比较给力的！

青岛中海嘉 · 发表于 2013-7-26 10:15:54

我是来看处女的

zzllxh10021218 · 发表于 2013-7-26 10:18:16

virgin EPDM也有童男乙丙胶的意思

wxzhongcheng · 发表于 2013-7-26 10:18:46

未经利用的，形容词，很正常啊

我为胶狂 · 发表于 2013-7-26 10:22:47

呵呵··外国人很幽默的

胶皮糖 · 发表于 2013-7-26 10:34:34

virgin=处女

stoneavid · 发表于 2013-7-26 10:37:05

“virgin ” 还有层 “未使用过的” 含义
virgin EPDM 可以直译 “EPDM生胶”

mino30 · 发表于 2013-7-26 10:39:34

一个词的用处真是多多地！

山高人为峰 · 发表于 2013-7-26 10:41:08

听说过处女茶，没有听说处女胶。

我为胶狂 · 发表于 2013-7-26 10:45:23

学习了今天才接触到呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 4楼的 wxzhongcheng 的帖子