旗下网站:橡胶人才网

 找回密码
 注册
查看: 1255|回复: 6

这句话怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2013-6-26 12:55:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多胶友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2013-6-26 13:02:11 | 显示全部楼层
按照我的水平:& V7 j5 V2 y; s
Winter: Wearing more clothing what we can wear;% p& e/ O" K4 Y7 I- `/ q% U2 p) h
Summer: Taking off more clothing what we can take off; or Wearing less clothing what people can accept

评分

参与人数 1胶分 +1 收起 理由
三叶草 + 1 精彩回复!

查看全部评分

橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2013-6-26 13:35:48 | 显示全部楼层
沙发  后一句翻译错了  5 t! a" n6 \3 x/ n  w0 D5 o/ d
楼主还让夏天穿多些  
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
 楼主| 发表于 2013-6-26 14:23:53 | 显示全部楼层

回复 3楼的 stoneavid 的帖子

沙发翻译的不错啊# q1 L% ]1 m# v9 G
& {' C5 ^: j) T3 F* f
夏天:能穿多(少)穿多(少)。很少!
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2013-6-26 16:27:52 | 显示全部楼层
建议让专业英语老师翻译。
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2013-6-27 09:56:57 | 显示全部楼层
winter:wearing clothes  as more as you can.3 N: _& J& M) o. o
summer:wearing less clothes as less as you can.
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2014-10-4 13:07:07 | 显示全部楼层
the more the  better    the less the better纯属娱乐啊
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|橡胶技术网. ( 沪ICP备14028905号 )

GMT+8, 2024-12-24 09:49 , Processed in 0.027054 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表