在外用餐时

lzb2000

●在快餐厅里
9 x. k- q" V( T, p要一个汉堡和一杯冰茶。
I'd like a hamburger and an iced tea. *iced tea因为发音相同，有时也可写成ice tea。
. L+ L: R+ w1 `! W5 z) I我要两个热狗。
May I have two hot dogs, please?
May I have two hot dogs, please? (我要两个热狗。)
# G4 m' p. C" v- R* Q; GAnything else? (还要别的吗?)
Two hot dogs, please.
请加蕃茄酱和芥末。
With ketchup and mustard, please.
3 ]' E3 _; E# ^  X2 e" \在这儿吃还是带走?
Will that be for here or to go? *在快餐店服务员一定会问的问题。
For here or to go?
6 F  }4 Q) A4 P2 I1 l* h& o# S: B您带走吗?
5 v% u7 i/ c! B+ S) x* UWill that be to go?
Take-out?
您是在这儿吃吗?
Will you be eating here?
( F. q- T8 o( W* I  @, O# Z6 n/ sWill you be eating here? (您是在这儿吃吗?)
6 ~1 k+ c8 p0 J- l7 V( bI'd like it to go, please. (不，带走。)
+ C$ E) ?2 l2 _7 T2 e* t2 [带走。
9 d% K* Y1 X9 \' UTo go, please.
在这儿吃。
: `' Z* S6 R4 y  n2 M* \! |For here, please.
+ [5 `' s6 N- i" Q
●预订餐馆
这附近您能推荐家好吃的饭馆吗?
6 N* n2 i  `  r6 FCould you recommend a good restaurant near here? *recommend “推荐，建议”。
我想吃意大利菜。
0 ?8 _% O- _& z/ H0 V1 EI'd like some Italian food.
您推荐哪家饭馆?
( A" V% [7 m8 _' u  uWhich restaurant do you recommend?
这附近有墨西哥餐馆吗?
6 a7 F' _7 O" x- K& U2 f; u7 |6 lIs there a Mexican restaurant around here?
Is there a Mexican restaurant around here? (这附近有墨西哥餐馆吗?)
Yes, there's one. (是的，有一家。)
最近的墨西哥餐馆在哪儿?
% Z' m. @% R$ c( C: zWhere is the closest Mexican restaurant?
. P4 s1 K: C5 |8 X' P这附近有没有还在营业的饭馆?
2 h+ j4 G. U, J; Y% L. Q( X) sAre there any restaurants still open near here?
+ j! B+ \3 g! T我需要预订吗?
Do I need a reservation?
您好，这是公园餐厅。我可以为您服务吗?
8 X( {: Q1 I# FHello, this is the Park Restaurant. May I help you?
% g8 i8 s/ R5 ?: J$ R: C我想订餐。今天晚上6点，8个人的位子。
I'd like to make a reservation for eight people at six o'clock tonight. *make a reservation “预订”。
我们一共8个人。
# b5 p+ t# q- Q  Z6 R9 [& {9 w% sWe are a group of eight.
我想订八个人的餐。
I'd like to reserve a table for eight.
I'd like to reserve a table for eight. (我想订餐8个人。)
5 L. B* ^8 N. h8 [! b: XWhat time, sir? (什么时间的?)
* _  |  C7 p* ?% m我们能不能要张离乐队近一点儿的桌子?
Could we have a table close to the band? *close to... “离……近一些”。
对不起，今天晚上都订满了。
1 K* M, ?- [* `& z$ @I'm sorry. We're all booked up tonight. *用booked up或booked来表示“订满了”。
6 W2 Y5 Q" |7 K' Z7 G1 r0 [6 c( ?4 _I'm sorry. We are quite full tonight.
9 }# g2 Q# z& L9 e& ]I'm sorry, all the tables are booked tonight.
要等多长时间?
How long is the wait?
How long do we have to wait?
4 m+ U; R9 g% AIs the wait long? (等得长吗?)
* @! @8 [5 U$ Y* @2 P$ a我们可以等。
7 j% u3 E( _( F* k; e" }4 aWe can wait.
. h  W; O" K& R可以预订几点的?
What time can we make a reservation? *make a reservation “预订”。
一直营业到几点?
How late are you open? *How late...? 表示“……到几点?”
How late are you open? (一直开到几点?)
. f9 h- Q0 D5 d0 V$ u. [+ vUntil eleven. (到11点。)
4 c1 s2 |# `3 a6 {6 M我怎么才能到那儿?
How do I get there?
: w  C7 j% R! S: Y可以用信用卡吗?
Do you accept credit cards?
2 Y' o. u9 a- CDo you take credit cards?
4 |% l  W  o' F# B: ?一顿饭多少钱?
4 U& T! l  n4 n+ k# ~What is the price of a dinner course?
+ S5 K* S4 g2 P- z6 V$ C) y衣着上有什么规定吗?
What is your dress code? *code “规定，规范”。
What is your dress code? (服装上有什么规定?)
We require a jacket and tie. (要求穿外衣、打领带。)
我必须得穿外衣打领带吗?
Should I wear a jacket and tie? *Should... “必须、应该……吗?”。
9 ~! e4 B1 T* Z女性必须穿礼服吗?
Should the ladies wear dresses?
请问您几位?
$ d) A% t% p  G' U$ }How many in your group?
, b9 E9 ]; \' A8 ?2 \0 X7 B$ VWe need a large table, please. (我们需要一张大桌子。)
# T4 J0 _; e( ^! _How many in your group? (请问您几位?)
How many in your party? *这里的party不表示“聚会”，而表示“一行人，一群人”。
2个人。
# _- P$ t  I- M, l% t; m- D( P. JTwo.
, d& c2 {9 H9 ~. T6 S5 ^# M对不起，我想取消订餐。
0 k# W$ d8 \& J7 L0 `' }2 x3 r0 YI'm sorry, but I have to cancel my reservation.
4 |4 H* E! }* e; J8 h2 M
. u. Q! e' W5 S) \; R4 _●点菜
8 n+ R- F" z5 M3 Q& i+ ]0 B请给我菜单。
( F/ {+ G/ t- z+ CCould I have a menu, please?
) Y) c# x! \, IMay I see your menu, please?
8 @9 d# i) z: l9 A: iI'd like to see a menu, please.
有日语的菜单吗?
Do you have a menu in Japanese?
May I see a menu in Japanese?
Do you have a Japanese menu?
! D- n1 J1 E' R9 g, a. t6 h) x请给我看一下酒单。
( ?# h/ H3 J- O( v/ X' u& L% NMay I see the wine list, please?
你们都有些什么葡萄酒?
What kind of wine do you have?
What kind of wine do you have available?
点菜吗?/您来点点儿什么?
May I take your order?
" V: a/ n; J- p3 t3 `. x. m( l8 d, RMay I take your order? (您来点儿什么?)
Well, let's see... (唔，让我想想……)
9 N( @  |: @6 E! d# q+ GWhat would you like?
4 ]% r& k  x" i- s) y  b# a: ]1 sWhat will you have?
Are you ready to order yet? (可以点菜了吗?)
有什么菜可以推荐的吗?
What do you recommend?
What do you recommend? (有什么菜可以推荐的吗?)
1 c+ {5 g/ _/ ^4 L% i+ J; }The seafood is good here. (我们店的海鲜很可口。)
What do you think I should order?
What is your suggestion?
7 g  J( |" q4 \/ U+ EWhat do you think is the best?
What do you suggest I order?
( B% V) l* {6 O" H$ A- A我想要和那个一样的。
0 S9 `( p5 o; r5 h! i6 ICan I have the same as that?
Can I have the same as that? (我想要和那个一样的。)
Sure, no problem. (好的，没问题。)
' k+ G; n- I- j我要这个和这个。
4 g# q1 E) t9 s& oI'll take this and this. *可以边指菜单，边轻松地点菜。
您这儿有什么地方风味吗?
# f. l) G! t$ U$ ?: r$ e; LDo you have any local specialties? *local “这一地区的”，specialty “特色，特产”。
我们可以分别付款吗?
) j5 N0 J" e2 i) c$ B$ jCould we have separate checks? *separate “分开的，分别的”。
May we have separate checks?
Could we pay separately? (我们可以各付各的吗?)
We'd like to have separate checks. (我们想分别付款。)
我要一个60美元的晚餐包括酒水。
I'd like to have dinner for sixty dollars including drinks. *including...“包含……”。
我要一份牛排。
: g5 f7 y& u6 f& A, P& WI'd like a steak.
I want a steak.
! O+ o3 i- P, Y$ M4 r我要红葡萄酒。
1 X7 ?; a! r5 l6 V) v) c  I  HI'd like some red wine, please.
要几成熟的?
How would you like it?
/ d* {( S6 B0 v8 iHow would you like it done?
How would you like your steak cooked?
How would you like your steak prepared?
烤熟点。
Well-done, please. *rare“三成熟(中嫩的)”，medium “适中的，半成熟”，well-done “烤得熟的，八成熟”。
3 R7 X. m1 v7 P+ {1 W( T4 N请做得清淡些。
7 Z7 S0 _: `  g; \' S, HCan you make it mild?
您用早餐吗?
Are you having breakfast?
% v6 u0 t9 _& }9 I, \1 Z4 v4 V! LAre you having breakfast? (您用早餐吗?)
6 a8 ^  j- H4 s. U& L1 jNo, I'll just have a cup of coffee. (不，我只要一杯咖啡。)
7 E6 X" {% Z0 _4 o/ ~$ v4 [) N来杯咖啡怎么样?
: u, |2 B7 l, JWould you like some coffee?
Would you like some coffee? (来杯咖啡怎么样?)
, W. z9 w$ S* o* i, g" aThat would be great. (那太好了。)
Would you care for some coffee? *更礼貌的说法。
1 z- R! S$ D/ g# VDo you want some coffee?
1 Q& H% v& r1 {/ M$ [8 jHow about some coffee?
+ I0 V$ j- f# b6 ]; n  p套餐里包括咖啡吗?
  x0 e; i# D/ W  dIs coffee included with this meal?
请给我来一杯咖啡。
I'd like a cup of coffee, please. *I'd like是I would like的缩写。意思是“我想要……”，它比“I want...”的说法更礼貌。
还要别的吗?
3 x1 H+ W  t0 v" j  o7 ~Anything else? *在听了对方想要的东西之后，餐厅服务员经常向顾客询问还需要什么。
Anything else? (还要别的吗?)
No, thank you. That's all. (不要了，就要这些吧，谢谢。)
3 j6 c6 X8 k7 g' VWill that be all? (就要这些吗?)
Anything else you want? (别的还要吗?)
$ ?& c8 o8 A6 }Is there anything else (that) you'd like? (还再要点其他的吗?)
够了/就要这些。
6 p& d. K8 Q9 F) b6 u/ cThat's all for me.
0 c" F  Q0 l' o1 ]2 E# W/ A6 QThat's it.
7 x& d% u. @( j# U3 t0 S) B9 KThat's all.
That would be all.
我没有点这个菜。
) ?9 ~4 R' P# cI didn't order this.
. I7 D/ Y: O) l  h& w  x- f! tI didn't order this. (我没有点这个菜。)
9 c; L/ I& c+ _/ V3 vYou didn't, sir? (您没要吗?)
This is not what I ordered. (这和我点的不一样。)
& i( m: r5 v4 b8 [+ |我点的菜还没上。
' }. h" ]! \1 QMy order hasn't come yet. *order 是名词，表示“订的东西”、“订购物品”。

●饭桌上
我有点饿了。
I'm kind of hungry.
0 ?1 p, ?" m$ h9 X4 D# l4 m# uI'm kind of hungry. How about you? (我有点儿饿了，你呢?)
Yeah, it's lunch time. (是的，到了吃午饭的时候了。)
I'm getting hungry. (我已经饿了。)
6 H7 o) s9 {4 L: r我都快饿死了。
' C( M9 i3 F* C7 @( P! f( W1 ~1 fI'm starving. *starve是动词，表示“饿得不得了”。
) m  C/ |2 w6 rI'm very hungry.
" Q% u7 l, a) o, q. m4 w1 ~$ _1 UI'm extremely hungry.
I could eat a horse. *直译是“我能吃下一匹马”。表示饿的程度，“非常地饿”。
我渴了。
I'm thirsty.
% N& d* ~$ Z# ]闻着真香。
It smells good.
It smells nice.
我在节食。
; C: s; O: M* G4 r9 CI'm on a diet.
I'm on a diet. (我在节食呢。)
How's it going so far? (现在感觉怎么样?)
看上去真好吃!
This looks great! *看到食物，说“好像很好吃”。
6 g8 Q( h8 k9 |( I6 eThis looks good!
$ r* i1 h4 G' Z2 g5 gThis looks delicious!
My mouth is watering. (我都要流口水了!)
This smells great! *用于闻着味道，说“很香”时。
3 N  e/ ]7 n5 M1 G看上去都好吃。
They all look good.
+ n$ |4 |! W( P' rThey all look so delicious, don't they?
& p4 N) h7 R/ F; D  zThey both look great. *以上两个例句是就3个以上的东西或饭菜所说。这一句只限于说2个东西或饭菜。
我可以吃这个吗?
- \3 ]* o& x, L) y" I3 B+ pCan I eat this?
Is this edible?
你不能吃这个。
You can't eat that.
It's inedible.
  N( f1 j& v9 i5 o% Z/ q这个好吃吗?
Is this delicious?
Does this taste good?
好吃。
It's good.
How is it? (怎么样?)
It's good. (很好吃。)
Good.
: W2 D; f9 K  z# ?7 U; s6 WIt's delicious.
1 m* K6 n. f7 ^! b. e. J8 rDelicious!
Yum-yum! *比较随便的说法。
' M0 ^" M0 v" L2 lUmm! *比较随便的说法。
Mmm! *比较随便的说法。
3 Z. W' i, g3 N) r+ V$ ^. c) {2 @Yummy! *女性和孩子们常用。
5 l+ y( {# R' c+ ]9 }不好吃。
It's not good.
It doesn't taste good.
味道很怪。
0 O: z. z9 n9 j/ q5 U8 z; z  v5 t) JThis tastes strange.
This tastes funny. *funny “怪的，奇妙的”。
This tastes weird. *weird “不可思议的，奇怪的”。
& K" u1 ]5 e7 f我什么都能吃。
! G. f: u' q6 w! b/ SI eat anything.
I can eat anything.
别吃太多。
Don't overeat.
Don't eat too much.
$ T/ J; z8 \7 r6 h8 eDon't eat so much.
他真能吃。
1 a/ Z/ L# D# _- |He's a big eater.
/ A4 ]5 X& q  h$ w, n我什么都不想吃。
I don't feel like eating anything. *fell like ... ing “产生想要(饮食等)的感觉”。
( I, O9 X( Z$ @% q7 S+ Q我是海量。
5 @% @3 B% M4 K& Q7 P: Q3 NI drink like a fish.
我酒量小。
9 O. t" d5 ]$ L1 q* U  V! E0 E  DI get drunk easily.
# g( U4 M4 c4 F" v我酒量还可以。
I can hold my own. *hold my own表示“一般”、“比赛等中不输”、“不亚于任何人”。
I can hold my liquor.
I can drink a lot. (我能喝很多酒。)
' a4 K! H$ Z2 {  [8 ^& tI'm a strong drinker. (我的酒量大。)
* _4 K8 V* `  b0 F; v吃蛋糕会发胖。
3 u; }  i  _) Z2 \7 j3 ]Cake is fattening. *fatten 有“使人胖”的意思。
你喝咖啡吗?
) A0 r/ y7 V  k; H5 j6 WWould you like some coffee?
4 u" i4 B, o+ _( vWould you like some coffee? (你喝咖啡吗?)
' h) S9 [+ R% n9 W/ `) W( y1 WNot now, thanks. (现在不喝，谢谢。)
) T: W6 @7 |& {) I! c  B( ?请把盐递给我。
$ I2 ^  O; @8 b! oPlease pass me the salt. *pass 在饭桌上“传递，递过来”。
Could I have the salt, please?
Salt, please? *较随便的说法。
* {9 ]1 L2 t. e" i2 x+ m7 jCould you hand me the salt, please?
2 B7 M: b" _5 x0 A5 F' X) W* |这是大酱汤。
! x+ b  m) N6 c9 U: z: X% ?It's called misoshiru.
' `  j. o0 R. P  e6 c) ~! TThis is misoshiru.
6 A4 \) \% x( dThis is called misoshiru.
/ L5 X4 S6 ?( U8 L5 d/ q寿司怎么吃呀?
How do you eat sushi?
你得蘸酱油。
You dip it in soy sauce. *dip 表示“浸泡或涂抹液体”。
Place the sushi in some soy sauce.
你会用筷子吗?
Can you use chopsticks? *筷子是chopsticks。
这是什么鱼?
" T& q& O7 C' J% X, AWhat kind of fish is this?
What kind of fish is this? (这是什么鱼?)
. \- a7 @3 G9 |; sOh, that's tuna. (啊，那是金枪鱼。)
真辣!
It's spicy.
, v# W+ t$ c1 E  SIt's hot.
3 b$ g9 T% S: Q4 e; E真咸。
" c* J$ ]8 M9 y9 L5 X/ @; l0 QIt's salty.
真甜。
It's sweet.
真脆。
It's crispy.
真粘。
; M2 k8 a6 y- F, x6 W1 YIt's slimy.
这咖啡不够热。
3 F( B7 s+ m( w  jThis coffee is not hot enough.
This coffee is lukewarm.
面包没烤透。
0 _# K6 Y7 i5 B8 |& UThis bread is soggy. *soggy “面包等没有烤透的”状态。
7 U: l8 W0 W( f. P, R- a" u4 S$ K这土豆片变味了。
These potato chips are stale. *stale也可用来表示面包等“不新鲜”、“走味”、“有霉味的”。
These potato chips are soft.
9 ~. a5 c, A, _, E. @$ M6 V7 X8 E这牛奶酸了。
. C* T6 u: b" lThis milk is sour.
This milk is sour. (这牛奶酸了。)
I'll buy more today. (今天我再买点吧。)
这咖啡太苦了。
. R# V, k3 q- T( W( zThis coffee tastes bitter.
) [6 R9 r+ _2 G5 |This coffee is bitter.
这肉太老。
This meat is tough.
This meat is tender. (这肉挺嫩。)
味很重。
This has a strong flavor.
This has a weak flavor. (味道淡。)
太咸了。
: r' h: v3 c7 T4 D3 |It's too salty.
4 T& d, A3 Q3 W1 i( \, m太油腻。
It's too greasy.
) U  v2 r/ g' ]7 }It's too oily.
+ X$ |% [$ e2 M5 W- x( H太烫了。
) i( E5 n" j2 r* @+ s$ RIt's too hot. *语气上是“太烫了”。
5 J' a' W8 W0 B6 q/ j4 ?- aIt's too cold. (太凉了。)
我的嘴都麻了。
My mouth is burning. *吃了辣椒或芥末等辛辣的东西时。burn除了“燃烧”、“烧焦”以外，还有“嘴和舌头都麻木了”的意思。
My mouth is on fire.
你也来点儿吗?
% L6 X) ?4 l5 q8 E+ q. IWould you like some? *把自己吃的东西向别人推荐时。
Would you like some? (你也来点儿吗?)
Yes, please. (好吧。)*拒绝时用
  t) l# y# _7 l  b8 {$ \% WNo, thank you. I'm fine. (不，谢谢，我不要)，是比较有礼貌的说法。
Do you want some? *比较直接的说法。
我想再要一点葡萄酒。
7 a1 A0 g' C- W1 M3 dI'd like some more wine.
我的叉子掉了。
I dropped my fork.
3 g+ Z, e' R6 Y3 @' K再要一杯咖啡。
, T% \; g  n+ qI'd like another cup of coffee.
真好吃。
That was good. *除了食品、饮料之外，还表示事情顺利。
7 _9 I. i* j# }4 a" K. K' zThat was delicious.
0 i) r3 z" @. f7 h( r我吃饱了。
I'm very full.
I couldn't eat another bite. (再也吃不下了。)
: W$ A8 l5 q8 L) I) I- P. ~5 }I've had enough. (我已经吃得够多了。)
I'm very hungry. (我很饿。)
, t& i, I- v# J; Y* e/ ]9 o食物不够了。
There isn't enough (food).
) a7 c& [2 E* J( O# V6 c7 mThere isn't enough food. (食物不够了。)
" v; V! ^5 e# x' r: m9 N! h4 yI'll make more. (我再做点儿。)
1 Z7 G5 a. R9 z; x. J& r再喝一杯吗?
8 x. t( q" v& E/ c8 C. Q3 [Would you like another drink?
Would you like another drink? (再喝一杯吗?)
No, I think I've had enough. (不，我喝得够多的了。)
  U. ~- s' p3 e& e% _8 ~/ M0 o您喝什么样的咖啡?
How do you like your coffee? *这样询问是表示“咖啡里要加糖和牛奶吗?”。喝清咖啡时，回答是Black will be fine.只放糖时Just sugar, please.只放牛奶是Just cream, please.
6 n- [% F; y+ x: y5 E( qHow do you like your coffee? (您喝什么样的咖啡?)
+ w2 x2 u% v# j3 x# ^* L3 }With cream and sugar, please. (放牛奶和糖的。)
How do you want you coffee?

●付款
请结账。
Bill, please.
I'd like the check, please.
在哪儿付钱?
Where should I pay?
我请客。
It's on me.
- i/ C- I" Q! `) oIt's on me. (我请客。)
+ I4 `. w" A& C0 w/ QOh! How nice! (哦!那太好了，谢谢!)
This is my treat.
I'll pay for dinner.
, |# y  w. J4 U) II'll treat you.
3 _- }7 v$ N- k% d6 ]1 P- [I'll pay for drinks. (我付饮料的钱。)
我来付。
1 r3 O; h- D- i' q9 U- r5 NI'll take care of it.
这是什么的钱?
What is this for?
  k# n. |( b2 M* F, VWhat is this charge for?
What is this amount for?
( d( W: A" x* G; T6 P我觉得这儿算错了。
I'm afraid there is a mistake here. *I'm afraid... “我觉得是不是……”，一般用于不太好的事情。mistake 表示“错误”。
我们各付各的吧。
Let's go Dutch. *Dutch 表示“荷兰人”，而go Dutch则表示“自己的费用自己付”、“分摊”。
0 o0 T& y8 A2 q/ OLet's split the bill.
; J* I! K5 O/ }& ZLet's divide the cost.
( z/ n6 V" X" T4 b7 t9 H" g我们分开付款。
We'd like to pay separately.
We'd like to pay separately. (我们分开付款。)
All right. (明白了。)
! G. k& G# T8 r不用找钱了。
7 M0 S  ^+ l9 w' o  }) BKeep the change.
请开张发票。
" Y# N3 p# ?$ P4 L' l1 C; @7 gMay I have a receipt, please?

( E5 i( q- g9 i9 \6 G# t. r5 D7 h发错了区域，请管理员搞到橡胶英语版块里
( w% H. }! |. S3 V2 B% E

本贴已被 作者 于 2007年11月29日 16时43分58秒 编辑过

lzb2000

发错了区域，请管理员搞到橡胶英语版块里 ，谢谢

月蚀

谢谢楼主，学习了