电话

lzb2000

电话

/ Q) u6 A) ]8 o●打电话
我是丹尼斯·史密斯。
6 o8 l6 g+ G6 CThis is Dennis Smith. *打电话时常用This is...代替My name is...。
/ {% T( E; N! P9 w* C  o) NThis is Dennis Smith speaking.
喂，是约翰吗?
Hello, John? *常用于熟人之间。
" E& l' H( U+ h喂， 请问是丹尼斯·史密斯先生吗?
, L4 ]2 i: \# p* J' U& R4 AIs this Mr. Dennis Smith?
请问是财务科吗?
" j( b$ [( J$ P6 aIs this the finance department?
请问是吉姆·贝克医生的办公室吗?
& }# i: Q* p/ a0 gIs this Dr. Jim Baker's office?
/ C/ y3 a. X7 u. }我能借用一下您的电话吗?
Do you mind if I use your phone? *这句话直译是“如果我用一下您的电话，您介意吗?”。如果同意，回答是No(不介意)。
Do you mind if I use your phone? (我能借用一下您的电话吗?)
No, please go ahead. (可以，请用吧。)
) V. h# f( Z. j) C! D我想找佐藤先生。
May I speak to Mr. Sato?
May I speak with Mr. Sato?
& A' Z; x. E; ^$ ]7 x$ ]9 U$ NI'd like to speak to Mr. Sato, please.
Is Mr. Sato there, please?
Mr. Sato, please. *这是最简单的说法。并不失礼，工作和日常生活中都可以用。
Let me talk to Mr. Sato, please. *这样说有点太直，除了对熟人以外一般不用。
0 @# B* y: X) H6 ?4 E马克在吗?
/ D" h( y1 J( m2 K" E. jIs Mark there? *孩子们之间、朋友之间和比较熟悉的人之间比较随便的说法，工作中最好不用。
) w3 z. E- L5 I真对不起，这么晚了还给您打电话。
I'm sorry for calling you this late. *若在早晨的话把late换成early。
0 M" J! i/ J8 h$ Q我希望我没打扰您。
I hope I'm not disturbing you. *disturb“打扰(休息和工作)”。
( M' ~# y( x  d/ q" {I hope I'm not keeping you.
但愿没吵醒您。
$ I6 m( H3 q/ o2 Z' k& g7 tI hope I didn't wake you up.
! F% K9 e1 ^4 t' f8 eI hope I didn't wake you up. (但愿没吵醒您。)
( }7 z% g+ C  S1 Z7 E  a5 Y4 SNo, you didn't. (没有，你没吵醒我。)
我有急事要找巴尔先生。
It is urgent I talk to Mr. Barr now.
. y& I. O/ l: xI need to get in contact with Mr. Barr right away. *get in contact with...“和……取得联系”。
4 W7 y& _' A. N8 v# A0 I9 Y* BI need to talk to Mr. Barr immediately.
0 y: I* i, ~* u8 }; ]$ y8 s! g有关明天开会的事给您打电话。
: \/ r5 v: d; `& {1 CI'm calling about tomorrow's meeting.
; X( Z: A7 |: o: a- s4 d5 b我给您回电话。
2 @0 K! E3 K; `1 a0 _9 AI'm returning your call.
I'm calling you back.

●接电话
喂!
Hello. *英语中接电话的人先说“Hello”。
Hello. (喂!)
Oh, hello. Is Mark there? (喂，马克在吗?)
) Z, U5 O) Q$ E3 \对，我就是。
- U/ `& R. x9 x$ Q9 f8 c! m( F; `$ ^Speaking. *对方要找的刚好是自己，就以这句“我就是”回答。
& f0 m! b! |8 t5 j& O) VThis is he. *女性用“This is she”。
3 k! r* w- l  _4 R' _$ R$ VThis is Mr. Sato speaking. (对，我是佐藤。)
This is. *有点儿生硬的感觉。
是我呀。
It's me. *常用于像夫妻间关系非常亲密的场合。
ABC商务学院。您有什么事?
ABC Business College, may I help you? *公司等工作场所接电话时的一般对答方式。个人家庭接电话时只需说“Hello”。
) l- ]$ X1 b- c5 [6 u1 a% `Thank you for calling ABC Business College.
3 y- d+ O# N$ }) N6 H4 v; _Can I help you?
您是哪位?
Who's calling, please?
' ^6 z/ J7 e* ?Who's speaking, please?
2 u3 @8 _8 P5 A# F- f+ c: W. }, oWho is this, please?
% g+ C# o6 m* U  ~; LMay I ask who's calling?
Who should I say is calling?
+ t& @# K4 V) `! J/ y0 M4 ~% m您想找哪位接电话?
+ h. g0 y: W3 IWho in particular would you like to talk to? *in particular“特别”、“尤其”。
1 |8 _2 l: Z7 Y他一直在等您的电话。
He's been expecting your call. * He's是He has的省略形式。Expect“抱有希望地等待”。
您要找哪个铃木?
Which Suzuki do you want to talk to?
; P* Q3 j& q5 b7 l这儿有三位姓铃木的。
There are three Suzukis here.
2 N6 }: L) O9 [6 L您能过会儿再打吗?
4 s& E. C+ K: [" d8 @6 FWould you mind calling back later?
7 V# u. o1 W  R6 ICould you call back later?
请转103。
Extension 103, please. *extension“延长”，在这里表示“分机电话”。
May I have extension 103?
9 t/ m' D; D, E1 ^" ICould I have extension number 103?
Please connect me with extension 103.
Would you transfer this call to extension 103?
1 O- I- T1 e/ P* S# T! J: `; G我给您接103分机。
I'll connect you to extension 103.
I'm transferring your call to extension 103.
请稍等一下。
Hold on, please. *hold on“等待”。
0 u( j  ^. D6 uMay I speak to Mr. Smith? (请找史密斯先生。)
  w8 k1 k' o- t' D  w) M* JHold on, please. (请稍等。)
One moment, please.
8 R. X7 W, d. m; t1 JJust a moment, please.
" ^$ H" J% ^& U( N# p8 n5 UHold the line, please.
2 C+ z8 w- `  N) k: wJust a second, please.
, P  R% G2 o$ L我让他接电话。
8 h9 @2 z. C9 Z) M5 `* T9 ~I'll put him on. * put...on“让……接电话”。
, G$ D) I5 {7 c& |/ g! G7 O- f: A8 |: pI'll connect you. (把电话转接给你。) *connect“连接”。
我把电话给您接过去。
I'll transfer your call.
I'll put you through.
* \2 @# E. U5 y% T8 H* e我把电话转给负责人。
I'll get your party for you. *party 不是“聚会”而是指接电话的对象。
Let me transfer this call for you.
9 @1 G) N0 z2 YI'm transferring your call to the person in charge.
4 q+ L0 O# v/ B5 U) M. o: E2 j( \我把您的电话接到营业部去。
I'm transferring your call to the sales department.
是贝克打来的，请接1号线。
Mr. Peck is on line one.
Mr. Peck for you. He's on line one.
Pick up line one. It's Mr. Peck.
+ a! O8 M' [9 {9 x) [$ n9 d8 f* J7 nABC公司米兰先生的电话。
You have a call from Mr. Miller of ABC.
8 ?) w( f* D5 v" j7 D& _6 L' }There's a call from Mr. Miller of ABC.
. O  p' W- p; s+ w/ _Mr. Miller of ABC is on the line.
您要找的人来接电话了。
, l+ A2 J2 f  M+ C/ a8 E, sYour party is on the line. *通过电话交换台的接线员时，接线员接通电话后常用的表达方式。
Your party is on the line. (您要找的人来接电话了。)
Thank you. (谢谢。)
- U: m2 X: y0 h, u
+ ]4 y' P# j; _5 L  C0 X●无法接电话时
# t0 j) X- U  |% H她正在接电话。
Her line is busy now. *busy表示“正在打电话”，而不是“忙”。
$ [; W1 ~0 f+ a% V  T1 h' E! T( sSorry, her line is busy now. (对不起，她正在打电话。)
! T" g6 c3 t+ f5 oAlright. I'll try again later. (好的。那我过一会儿再打。)
She's on another line now.
1 y$ @" u( P2 [/ t! p, uMs. Kane is talking to someone else now. (凯恩先生正在打电话。)
$ s/ k  W7 n$ ?" N0 H3 tI'm afraid she's on the other line now.
对不起，她现在脱不开身。
I'm sorry, she's tied up at the moment. *tied up “忙得不能接电话”。
对不起，她正在接待客人。
' C7 q/ D0 c# o* j; \& A3 \I'm sorry, she has company at this time. *company 除了“公司”以外，还表示“朋友”、“来客”。
您等会儿行吗?
Would you like to hold? *hold“拿”、“握住”，即“不挂电话等着”。
Would you like to hold? (您等会儿行吗?)
, B1 U/ e/ K  kNo, I'll call back later. Thanks. (不用了，过会儿我再打吧。谢谢。)
Would you like to stay on the line?
Can you hold the line, please?
Would you like to hold on?
Wanna hold? (能等会儿吗?) *只用于朋友或熟人，工作中不能使用。Wanna...是Do you want to的省略形式。表示“你想……吗?”
2 L( D, t7 J3 t- ?" Y他现在不在座位上。
He's away from his desk now.
他在公司，但现在不在座位上。
He's in but he's not at his desk right now.
" a# G( e% f2 V# ^4 }对不起，他出去了。
  D6 U3 z0 k& |1 w7 JI'm sorry, he's not in right now.
, Y0 E5 ]5 m- F, e( S$ ~Is John there, please? (请问约翰在吗?)
I'm sorry, he's not in right now. (对不起，他出去了。)
He's not in.
He's out now.
& T' T: X' h; q" e5 bHe's not here now.(他现在不在这儿。)
+ D+ {6 \6 s* v/ A% l, _, y# aHe's out of the office right now.
他什么时候能回来?
0 V" K% x1 ?" x% LWhen is he coming back?
" n2 r: j  @) R, |. r' r6 `+ IWhen do you expect him back?
What time do you think he'll be back?
3 s( B1 Q3 R) z) t8 c8 X* S0 c6 U他大概10分钟后回来。
# e% A- n) W( V  \8 l8 SHe should be back in ten minutes. *in 指的不是“以内”，而是“……之后”，所以是“10分钟后”的意思。
他应该下个星期来上班。
1 V) x* Y5 L6 sHe should be back in the office next week.
他休假到下个星期。
He's on vacation until next week.
/ u& H1 h  q# ~2 x他打电话来说病了。
He called in sick today. *call in sick 是习惯用语，“打电话请病假”。
6 ]% z: i" h- L2 K* F他现在出差去了。
He's out of town now.
他现在吃午饭去了。
He's out to lunch now. *out to lunch 惯用语，“午休”。
7 a  M- J) P  _$ ~0 _, n. F  L他现在正在开会。
9 i$ f: G0 y8 T2 oHe's in a meeting right now.
& X, i  E  G' D% @& b他今天休息。
He's off today. *只用off就可以表示“休息”。
; {$ @9 k0 p* f4 U9 K
* D- p2 y. m5 F( e: D●留言、接受留言
您能过会儿再打来吗?
: }) Q' D. C' D( GCould you call back later?
Would you call again later?
/ C1 }9 \1 m: h2 y+ f( IWould you mind calling back later?
请10分钟后再打。
$ R+ H: F/ [. J; R! [( Y& c4 RPlease call me back in ten minutes. *in表示“从现在到……以后”、“……以后”。如果要特别强调在“……时间之内”的话，用within。表示在“某时间以后”，用after。
Would you call me back in ten minutes, if you don't mind? (你能10分钟以后再打来吗?)
( P- {$ I" S: @& H, r+ a5 @- aWould you call me back in ten minutes if possible? (你能不能10分钟以后再打来?)
您要给他留言吗?
May I take a message?
2 M; v! y9 N; R1 m# TMay I take a message? (您要给他留言吗?)
No, thank you. (不用了，谢谢。)
4 i- f" M4 b; g3 U- H5 MIs there any message?
Would you like to leave a message?
Shall I take a message?
Could I take a message?
Do you have any message?
3 U$ U& N3 E9 L( I% d. l; x2 \+ ZMay I take a message?
3 F' L  @, Y' e5 {& m) Z& f3 Z过会儿我再打。
4 b, p) c6 t: i' x' m1 x1 v: vI'll try again later.
I'll call back later.
I'll call again in an hour. (一个小时后我再打来。)
7 a) S* e0 L: E6 M2 s能留个口信吗?
Can I leave a message?
Can I leave Mr. Smith a message? (能给史密斯先生留个口信吗?)
2 t2 G0 }7 T. v7 r我给你打电话了，可是占线。
I called but your line was busy.
I called but your line was engaged. *英式英语。
' V) ]: E. _3 I( t1 t3 k请告诉他林恩·凯恩给他打过电话。
Would you tell him that Lynn Kane called?
Please tell him to call Lynn Kane. (请让他给林恩·凯恩打电话。)
请转告他让他给我回个电话。
$ d) r8 P2 R3 n7 r# q% mPlease tell him to call me.
Please ask him to call me.
Please have him call me back. (请让他给我打电话。)
2 }& G' k1 `! b. K$ N8 x9 y# p他怎么跟您联系呢?
How can he get a hold of you?
How can he get in touch with you?
3 R3 ?2 A; Z7 q& E! y9 K0 v2 THow can he get in contact with you?
2 R/ g% U, l6 B% W9 t2 z& }* D, H请告诉我您的电话号码。
Your number, please?
Your number, please? (请告诉我您的电话号码。)
My number is 1234-1234. (我的电话号码是1234-1234。)
What's your number?
May I have your number?
Could I have your number?
7 i; q: D5 A2 ?/ p$ I* F我的电话号码是1234-1234。
My number is 1234-1234.
2 P7 v+ ?/ Z0 t% F; B* r% D请6点以前打1234-1234跟我联系。
You can reach me at 1234-1234 until six o'clock. *reach“电话联系”。
我再确认一下电话号码，1234-1234，对吗?
2 G: k  ~' E  i* Z- bLet me repeat the number. That's 1234-1234.
The number is 1234-1234. Right? (你的号码是1234-1234，对吗?)
好的，我转告他您来电话了。
OK. I'll tell him that you called.
1 V- B* R  W# ~4 \3 _% [9 p3 z, mI'll give him your message. (我将转告您的口信。)
6 ]7 j/ k% P2 h+ V5 U! i% M您的名字怎么拼?
" S& `9 n, s4 \1 hHow do you spell your name?
7 X6 H: \% x5 kCould you spell your name, please?
# Q( t( {! p. S+ B7 [Would you please spell your name?
0 j  ~9 H: R- [4 X5 yCould you spell that? (您能拼一下您的名字吗?)
您开会的时候史密斯先生给您来电话了。
Mr. Smith called you during the meeting.
0 ]4 V& A: f# W, i5 ^" F我让他给您回电话好了。
I'll have him call you back.
7 U* {# j% Q4 [6 n# Z5 E6 }- }I'll tell him to call you back.
% S( J0 V* z, ^! t9 AI'll ask him to call you back.
是不是让他给您回电话呀?
Shall I have him call you back?
Shall I have him call you when he gets back? (他回来后，让他给您回电话吗?)
4 F! e1 F5 I6 ]$ e( cWould you like him to call you back?
4 G( H; H4 _% A) U# H, z' @/ l2 LWant him to call you back? *是Do you want him to call you back? 的口语缩略形式，比较随便的说法。
* T2 h. Q% N; ]7 x3 k
1 H' U: k: p& r/ ?9 k2 Q●挂断电话
& P5 c/ X* Q! p8 m, y谢谢您打来电话。
Thanks for calling. *在接到对方电话时，最后用该句结束电话以示礼貌。
So, I'll see you tomorrow. (那，明天见。)
- a: u( x9 k! m" ?4 S( ~Thanks for calling. (谢谢您打来电话。)
$ A- e% t+ p" {5 \4 OThank you for your call.
Well, I have to get going. (那，我得挂电话了。)
( v. ~9 F* v' o; ^; w9 b2 }6 yThank you for your call. (谢谢您来电话。)
请随时来电话。
Please call again anytime.
我得挂电话了。
" }9 t# u: H' J3 nI'd better get off the phone. *get off the phone 是“挂上电话”的固定说法。
9 @. M. d% l+ ~$ C& ]$ e我得挂电话了。
! Y3 T( N% t* \! w( P1 RI have to go now.
I have to get going.
8 }- G1 _3 p' d$ T( o' W" R我该挂电话了。
) M, t0 X0 F: Y3 [I guess I'd better get going. *guess“想”，get going“挂上电话。”
( [0 \2 _: Y1 L9 C能跟您通上话，我非常高兴，再见。
$ V) R+ G: Y) D) _( oNice talking to you. Bye.
! n# r" L3 {5 f. ]5 ^请挂电话吧。
Please hang up the phone. *“挂断电话”用hang up,而不能用cut。
Please put down the receiver.
* ?- G# O& m9 {# @Would you please get off the phone? (您能挂上电话吗?)
电话断了。
% I5 l, R1 k$ x3 U) `I was cut off.
I was disconnected.
1 O0 {8 G6 Q# U( [/ o我还没说完呢，她就把电话挂上了。
! r, B; V2 U3 w* o# {She hung up on me. *hung 是hang的过去式。
, J5 E6 n  R1 Z& M( e7 `1 GShe hung up before I finished.
电话不通。
The phone went dead.
谢谢你给我回电话。
Thank you for returning my call.
Thank you for calling me back.
3 T# p+ ]9 z) H
" Z9 z( z% e5 w( H●打错电话
7 t# Q% i5 }6 P. {( J" V4 p您好像打错电话了。
I'm afraid you have the wrong number. *wrong“错的”、“不对的”，wrong number“错的电话号码”。
; O; W. E# l! S: fI'm afraid you have the wrong number. (您可能打错电话了。)
Oh, sorry for troubling you. (哦，对不起，打扰您了。)
I'm sorry, you've got the wrong number.
您拨的电话号码是多少?
What number are you calling?
+ F, w# b. s1 K2 g0 t& d; p$ W1 P8 iWhat number are you trying to reach?
您找哪位呀?
) \/ E3 d) T8 ~2 o4 V2 OWho would you like to talk to?
Who do you want to talk to?
2 K$ }% A6 \: Z- o! g+ R9 ~Who are you calling?
Who are you trying to reach?
) w0 |$ q1 V3 H这儿没有您说的这个人。
) Z2 a/ ?+ Z9 }There's no one here by that name.
5 D& _( U+ x0 sThere's nobody here by that name.
我们公司没有叫鲍勃·霍普的。
( L8 C; l! ~: W- \There's no Bob Hope in this office.
4 o/ ~4 S5 t, d2 f% Y/ bThere's nobody named Bob Hope here. (这儿没有叫鲍勃·霍普的。)
对不起，我好像打错了。
! y& |+ K8 P5 SI'm sorry. I must have misdialed. *用于自己打错电话时。
( w, Q# a9 Q  p# y; o7 j8 ~( uI'm afraid I have the wrong number.
* R( ~( p! n: @/ l( I, x  n
. `) T9 f# K. O8 B& Q8 @* J) o3 Y●电话留言
我是加里·米尔斯，请尽快跟我联络。
This is Gary Mills calling. Please call me as soon as possible.
我是ABC公司的加里·米尔斯，请回来后给我回电话。我的电话号码是1234-1234。
/ U" [1 C# n) LThis is Gary Mills of ABC. Please call me when you get home. My number is 1234-1234.
这是电话录音。
This is a recording. *录音带中的固定说法。
0 u( r8 T# p2 e/ R
6 l0 B$ @0 x$ e7 h/ j! D●打电话遇到困难时
您能说慢一点儿吗?
Please speak a little more slowly.
Would you slow down, please?
% X, V; S* Q" z+ u+ z) y我听不清楚。
I can't hear you very well.
Are you free tomorrow? (明天有空吗?)
I can't hear you very well. (我听不清楚。)
7 h, m  A2 }: d5 a' f: Z2 hI can barely hear you. (我一点儿都听不见。)
  L; b% \& |3 E- lI'm having trouble hearing you. (我听不太清楚。)
电话线好像有毛病。
We have a bad connection.
This is a really bad line.
您能再大点儿声吗?
% H( O2 L8 L% w$ s0 HCould you speak up, please?
3 ?7 I+ e8 u' q) E& m# W- e; ^$ UPlease speak a little louder.
Would you speak up a little, please?
% \, c+ z( k: ?- a串线了。
The lines are crossed. *line 是指telephone line "电话线"，cross "交叉"、"干扰"。
% ?9 G3 F9 `6 XThe lines must be crossed. (肯定是串线了。)
1 k3 g1 q3 o( U对不起，让您久等了。
9 e) Z- b  q9 N2 ~I'm sorry to have kept you waiting.
3 i% o: b& i2 gI'm sorry to have kept you waiting. (对不起，让您久等了。)
That's okay. (没关系。)
! b+ B% y4 n/ ?; X3 q) K4 }! tI'm sorry for the delay. (对不起，我来晚了。)
Sorry to have kept you waiting. (抱歉，让您久等了。)
) W0 q6 l# p, O3 l5 [谢谢您等我。
Thank you for waiting.
8 e4 G8 g5 }; j+ J你给我的电话号码是错的。
You gave me the wrong number.
' \2 e6 \: ]2 n9 J% b. y6 [( ~The number you gave me was wrong.?
1 f0 b. k) _( r/ C5 _% ^; b2 C

Royalene

懂这么多英文，实在不容易啊。佩服！
( \8 \1 J; U5 m4 Q7 @0 ]( q. O% Z( `顶！

月蚀

谢谢楼主，学习了