旗下网站:橡胶人才网

 找回密码
 注册
查看: 1074|回复: 2

[外文] 请哪位大侠看看这个译文正确否?谢谢!

[复制链接]
发表于 2010-7-21 15:37:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多胶友,享用更多功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
这是一个丁腈胶乳在手套行业中应用的英文资料,其中的无衬里手套加工过程中有个程序,英文是:8.Apply flock,我把它翻译成“8.填充”(下面左边)是否正确?下面是我翻译的部分译文:7 B" x* v* r; ^7 _- r* f
3 m/ D7 @2 X% D# Y# N2 o
手套的加工过程  D  V: R. N2 N4 E) U' z$ s! @" d
典型的浸渍法加工过程如下
$ Y7 }8 T" D( ^8 R- [无衬里手套                                      衬里手套
* T- X5 r- T0 t1.         清洗和预热手摸                1.         将布衬装到手摸上
: N* o/ o  W& v) I9 q4 E2.         浸入凝固剂中                2.         浸入胶乳配料 (低丙稀腈含量)
9 j" w# r$ F, s0 ]# T3.         干燥凝固剂                           3.         室温干燥
" A1 p$ Z  Y2 }( C$ q8 B4.        浸入配合胶乳中10-180 秒        4.        浸入胶乳配料 (高丙稀腈含量)% ~5 r- V) V$ @
5.         35℃下沥滤6分钟                5.         室温干燥/ r) v' }3 [7 ^& `! u: e. G
6.         室温下烘干                           6.         粘和处理
8 p/ l$ l5 \' n( O6 v, f7.         浸入粘和剂                           7.         干燥, l4 U, w  v$ x; u" ?4 W
8.         填充                           8.         硫化5 ]! l) a5 w) c5 _7 P
9.         80℃下干燥 20 分钟                       
) }  Q7 F1 V2 ^5 o4 a' t& i- ~1 N10.        120℃下硫化 20 分钟
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
发表于 2010-7-21 16:04:07 | 显示全部楼层
翻译不错,反正比我水平高。
/ P$ \4 ?3 m  |: ^3 v. t) {顶起,有高手解答。
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
 楼主| 发表于 2010-7-22 15:40:47 | 显示全部楼层
高手们,你们在哪里,给点意见喽,谢谢。。。
橡胶技术网 ,分享知识,创造价值! 一所没有围墙的大学!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|橡胶技术网. ( 沪ICP备14028905号 )

GMT+8, 2024-11-19 22:44 , Processed in 0.020470 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表