这句话怎么翻译？

三叶草 · 发表于 2013-6-26 12:55:44

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

coatex · 发表于 2013-6-26 13:02:11

按照我的水平：
Winter: Wearing more clothing what we can wear;
Summer: Taking off more clothing what we can take off; or Wearing less clothing what people can accept

stoneavid · 发表于 2013-6-26 13:35:48

沙发后一句翻译错了
楼主还让夏天穿多些

三叶草 · 发表于 2013-6-26 14:23:53

沙发翻译的不错啊

夏天：能穿多（少）穿多（少）。很少！

qiangzi · 发表于 2013-6-26 16:27:52

建议让专业英语老师翻译。

a1212 · 发表于 2013-6-27 09:56:57

winter：wearing clothes as more as you can.
summer:wearing less clothes as less as you can.

river1867 · 发表于 2014-10-4 13:07:07

the more the better the less the better纯属娱乐啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

这句话怎么翻译？

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

评分

回复 3楼的 stoneavid 的帖子