欧洲人在玩中国人：意大利指称中国橡塑机缺乏安全性

LSRUNQI

意大利指称中国橡塑机缺乏安全性
& f) r% _5 Q7 x! dhttp://www.cria.org.cn/criawebsite/news/newsinfo.aspx?newsid=2525
, H" H% H- c+ u" |4 b2011年06月02日  
0 L7 V( [. [/ `根据意大利政府的一项调查显示，从中国进口的90％的塑料和橡胶机械未达到欧洲的安全标准，因此该国政府可能加大对中国机械的审查力度。

去年，在意大利塑料和橡胶加工机械协会Assocomaplast的支持下，意大利政府对该国进口的约100台中国产塑胶机器展开了调查，发现“几乎所有机器的安全性都不达标”，总部设于意大利米兰的Assocomaplast秘书长Claudio Celata在Chinaplas国际橡塑展上同期举办的安全研讨会上表示。
1 t& B! H: j6 p4 V5 G1 ~* c4 M
同时也是欧洲一家塑料与橡胶机械标准委员会负责人的Celata说，在这些安全不达标的机器中，有些是需要把机器退回中国的严重问题，约占10％，其余是在几周内就能在当地解决的较小的问题，这些机器在修整达标后被交付给意大利的客户。
# F$ j. L' C$ X3 N, G' {# z) y$ F
0 W; W! G7 o4 D在5月19日的会议上，他说道：“在此我要向中国出口企业说明的是，从技术角度来看，即使出口的机器价格十分低廉、性能十分高效，但如果安全性没有保障，将会带来很大的风险。”
% ]1 L4 e5 U/ D$ p5 I( w
来自中国的行业安全标准机构的一名官员承认中国出口的部分机器确实未达到欧洲的标准，但他对与会者说，国内企业近年来已经做了很大努力来提高行业安全标准，尽可能缩小与其他国家的差距。

3 ^9 e* z! C# E+ i7 Z/ w总部设在北京的全国橡胶塑料机械标准化技术委员会秘书长夏向秀说，在有些情况下，中国的行业发展步伐过快，而相应的行业标准来不及订立。
. W' q4 j3 J4 J
她说：“虽然我们已经订立了一些标准，但要切实得到实施和普及尚需时日。”她指出，目前市场有超过200种不同种类的塑料和橡胶机器。“中国的塑料橡胶机械行业起步很晚，发展速度又特别快... 我们还未来得及在全国建立起一整套安全标准体系。”
) O& n* h6 }; Q# C: |+ ^
她说，提升国产机械设备（包括塑料机械）的安全性能是国内行业的重要目标，她指出，其中面临的一项挑战是，现在有许多塑料和橡胶机器使用的是国外进口的零部件，而很多人对这些零部件并不完全了解。

自2006年以来，中国已经针对塑料和橡胶设备制订了13项国家标准，包括在注塑和挤出方面，但在一些存在重大隐患的领域仍缺乏明确的标准，比如废旧塑料处理设备。

总部位于北京的中国塑料加工工业协会名誉理事长廖正品在会上说，虽然中国有些工厂在安全方面未达到国际标准，但据他预计，随着中国劳动力成本的上涨和劳动力日益短缺，将促使整个行业加强对安全的关注。
! Y9 d, i  I, B8 n) o5 x
0 z1 |3 [+ w7 o他表示：“我们在尽最大努力采取相关措施，最大程度地完善行业标准。我们已充分认识到了我们与其他国家的差距所在。”

" ~: B7 T# }* @0 E7 t6 v5 V夏向秀和时任欧洲塑料与橡胶机械标准化委员会（简称CEN/TC145）主席的Celata都表示，中国和欧洲的企业希望加强彼此间的合作，共同建立更完善统一的安全标准。

Celata在会上说，他相信中国产设备在安全性上正在日益提升：“据我所知，中国企业在近几年来进步很快，我坚信我们一定能过好安全这一关。”

他说：“我知道中国有关部门对安全性十分重视。我希望［中国的］卫生和安全机构官员进行的标准化进程和检查能够帮助中国企业明白一个道理，他们不能以双重标准生产出两种机器，一种是出口到欧洲的十分安全的机器，另一种是供应国内的不太安全的机器。”
+ o3 B  W* M! F! U
他说：“今后，我们应当面向全球的所有人生产出安全有保障的同一种机器。”

- F7 ?! V+ S2 W/ l9 w0 e; U3 W, Z他说，Assocomaplast和政府官员从2007年开始对中国进口机械展开调查，当时接受检查的约有10台机器，自那以后逐步加大了受检查的机器数量。
6 {/ q8 S9 k7 n% x; |( G% n
; b- q5 p" M4 p- @% i- R他说，Assocomaplast为政府的检查提供资金支持，因为此类检查要比普通的消费品审查麻烦许多。他说，其中主要的检查对象是注塑机。

在会上发言后接受采访时Celata说道，迄今为止，此类检查主要集中于从中国进口的机器，因为“我们从其他国家进口的注塑机很少。中国是主要的供应国。”
' r. y# ^2 K7 g0 j4 W. F$ e' I- Y
    他说，从中国进口的机器数量一直在攀升。
% I9 @/ w& ]( F1 g5 n. d) W
他说：“我们心存担忧，因为现在的趋势是中国生产商的潜力十分巨大，而且在生产力品质上很有竞争力。”
6 x7 K+ @3 ^: q4 F$ T, c
意大利历来是世界最大的塑料机械市场之一，但近年来，随着中国大陆和台湾等地塑料机械生产商的崛起，意大利本国企业面临着严峻的挑战。

他说，进行检查并不代表Assocomaplast的设备生产会员企业试图对中国进口机器设立非关税壁垒：“如果欧洲规定工作场所必须达到安全标准，那么进口到欧洲的机器都应符合这一规定。”

他说，现在颇为棘手的一种趋势是，在向意大利出口设备的中国企业中，至少有一家企业设法通过欧盟其他国家的港口将产品运入欧盟，以避开意大利较为严格的机器检查。
! m4 D% X/ R/ Q. F+ h) p4 @; q
9 u+ I6 a3 J, d8 H; q现在还不清楚其他欧盟国家是否采取了和意大利类似的安全审查制度，但从Celata的话中可以看出大部分国家并未这么做。

. R! _) R2 S3 N; A! sCelata说，未通过检查的所有机器（连同其生产商）都被输入所有欧盟政府共享的一个数据库中，互相提醒可能发生的安全隐患。
$ f# m& ~& ]& h9 o' C
Celata还表示，有些未通过检查的中国机器都带有CE标志，生产商自称此类机器已经达到了所有欧洲的相关标准。
3 I. A/ C- |: l% }9 ?3 l2 S0 @
来源：Plastic News