profile processing 应如何翻译

lcc1127 · 发表于 2010-6-3 09:56:39

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

profile processing 应如何翻译？这是一篇关于传动带生产的文章中的短语。翻成“型线加工”合适吗？原文如下：
Fibers may include oxidative or heat stabilizers, lubricants, or other minor additives. Fibers may be treated with resorcinol-formaldehyde-latex (RFL), isocyanate, or other adhesive treatment to improve adhesion and reduce pull-out during profile processing or subsequent use.
谢谢。

hk19840511 · 发表于 2010-6-3 10:28:19

不是，这里可以翻译成坯布处理过程。

因为前面是讲一些要求，后面这个是讲RFL处理过程中的注意事项，RFL浸胶时会有张紧力，他是说在这个加工过程以及后续使用过程中尽量不要有太大的张力，这样可以保证织物的结构不被破坏

无绪 · 发表于 2010-6-3 11:09:52

这个工序应该是坯布处理后面的工序，挤出，覆胶等形成传动带未硫化之前的样子。不知道叫什么（成型？）
讲的是之面对坯布进行处理的作用：提高粘性和降低profile processing或后续过程的张力

perfectdon · 发表于 2010-6-3 11:13:36

不知是否可以翻译成“在整个加工过程中”

chengcheng · 发表于 2010-6-3 11:25:42

就是成型加工，成型过程吧

zhanggza4 · 发表于 2010-6-6 21:32:11

同意5楼的观点，应翻译为“成型过程”。

lcc1127 · 发表于 2010-6-7 08:06:43

谢谢楼上几位的帮助。

zlooo · 发表于 2010-6-18 13:32:10

就是东西出来了之后可以直接拿去成型或者存储以后再用。。。

rubberchem · 发表于 2010-6-22 23:08:33

应该是型材加工，也就是说这种夹布的型材不需要模具进行硫化，如用硫化罐等。意思是这种经过处理的纤维在生产型材料时会提高粘合强度，减少变形。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[外文] profile processing 应如何翻译

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！