橡胶检测仪器中英文对照

fay8727

前几天，客户要求我们试验室所有的仪器要贴上英文的标签，查了一些资料，总算给拼齐了，发上来跟大家分享一下，有不妥的地方，希望大家指正！
$ P, I1 W. B! u0 y

无转子流变仪 Moving Die Rheometer

拉力试验机 Tensile Tester

滚筒磨耗试验机  DIN Abrasion Resistance Tester

可塑度试验箱  Rubber plastic testing machine

2 x) F1 t4 h( s& o

阿克隆磨耗试验机  Akron Abrasion Resistance Tester

; B: g/ @0 R% J: |

热老化箱 Hot Air Oven

臭氧老化箱 Ozone Chamber

3 ^& }) r! K, d9 t9 S6 T

曲挠机 Flexure Testing Machine

硬度计 Shore Hardness Tester

雪山飞狐

硬度计应该为：Durometer。楼主译的是中式英语，再好好查查资料翻译准确，否则客户会笑话的。
+ w! s- w, S8 k7 m$ m4 d新增：
阿克隆磨耗机：Akron abrasion machine
曲挠试验机：  Flexometer
热老化箱：Hot ageing oven
8 l0 j) Y. H) q8 p% Y# M5 ^( T 不知对否？给你参考。

fay8727

谢谢楼上的，当初我也是查了一些资料，不同的地方，翻译的都不一样，有好多种的叫法，真是快把人给搞晕了！

无绪

既然是客户要求, 也可以请教客户, 否则老外也不懂;

的确有不同的说法,