橡胶英语翻译--加工类

shao796

橡胶英语翻译--加工类
" G5 c: T3 ~& ~3 W' h" Q
塑化 plasticizing   

  增塑作用 plasticization   

9 s* m. U2 C: I  h/ c, ^  内增塑作用 internal plasticization   

& P9 I. V. {7 Y9 y8 H, d. v  外增塑作用 external plasticization   

  增塑溶胶 plastisol   

* W4 [5 X2 r9 X# x( B  增强 reinforcing   

  增容作用 compatibilization   

  相容性 compatibility   

( L  v9 M" Y' G) w. B# K9 o, D  相溶性 intermiscibility   

7 o6 ]& h1 S, q( q( O  生物相容性 biocompatibility   
# E" y- Y5 a- W0 G
, I4 Y* {7 w# T  g  血液相容性 blood compatibility   

2 E# K+ T2 {2 j1 G6 ], J; ?' P. Q  组织相容性 tissue compatibility   
$ J7 v! ~2 ?0 t3 a9 t* z3 }
  混炼 milling, mixing   
& H- P2 b* i& U
9 f) s2 U* B' G( H5 }$ t  素炼 mastication   

  塑炼 plastication   

) v* H* R5 u7 e* p7 \  过炼 dead milled   
0 R7 X5 h* I8 x
. j# g- p& t! h* J  橡胶配合 rubber compounding   

; L; }& z9 ^* H' y. |  共混 blend   

. _2 Y" `3 Z& s: ~! w  捏和 kneading   

" x0 y$ L. [4 J% s' {" s* h  冷轧 cold rolling   

  压延性 calenderability   
4 M$ P  ~1 g6 }/ K* E
' |8 _' o. x/ j4 }8 h0 E  压延 calendering   

  埋置 embedding   

$ J6 ?8 \/ u  H% o. f" h$ z8 {, u  压片 preforming   
1 ~4 A2 G0 v+ J' {' Q2 l7 h5 z+ {( `
) Q+ e. M; F) n  模塑 molding   

  模压成型 compression molding   
7 T! r. |  }: _4 \
  压缩成型 compression forming   
1 X: c0 q, I; L  j. X) p) e5 B7 M/ R9 i, W
  冲压模塑 impact moulding, shock moulding   
& I8 b* s4 u4 Y
+ W- j- w- `( s  叠模压塑 stack moulding   

- a. I6 c" [& F1 C  ?$ a% |  复合成型 composite molding   
! L$ x: \. j  C% V1 X
  注射成型 injection molding   
0 H4 |' |$ P3 z4 c) F
  注塑压缩成型 injection compression molding   

/ n- s& q: z5 W) u# c( P  射流注塑 jet molding   
5 Z/ M+ F1 C$ L
/ ]( n; h4 a) P  m  无流道冷料注塑 runnerless injection molding   

4 s4 `3 h1 A# s, Z  共注塑 coinjection molding   
6 Q& ^3 C% D) C7 P
; V4 z* ^# S# F& j! G: {! f  气辅注塑 gas aided injection molding   
0 v  G2 P  T: N, G7 K& y
2 L7 P8 B: z% Q. ^6 _" X; g  注塑焊接 injection welding   

  传递成型 transfer molding   
" X8 Z. H* S) Y" H, |" ~" g/ w
  树脂传递成型 resin transfer molding   

: A$ n+ I" f. D) |. a; g  铸塑 cast   

4 H; ^8 X" q4 v. n2 Y& U4 d  熔铸 fusion casting   
8 h, z5 q2 k, m! {) N) v
% M* t1 G8 v% a$ b# @2 u( g  铸塑成型 cast molding   

  挤出 extrusion   
: [$ ^6 Y+ r8 y# ]  ^( I; M/ y! E+ R
  共挤出 coextrusion   

  多层挤塑 multi-layer extrusion   

- w. Z. f1 q2 x- D- S  共挤吹塑 coextrusion blow molding   
' M3 M) \+ Z- `( x
  同轴挤塑 coaxial extrusion   
, v% \8 R# J5 F1 C/ u" |  v. L
  吹胀挤塑 blown extrusion   
2 U1 G. y6 k& c) t4 A/ {& y+ d
  挤出吹塑 extrusion blow molding   
2 x) M3 g8 Y8 {- A' k) J( i
  挤拉吹塑成型 extrusion draw blow molding   

% d9 P! c" Y5 e3 s' H! K" ~  反应性挤塑 reactive extrusion   

/ V0 `0 x. B& U  固相挤出 solid-phase extrusion   

  发泡 expanding foam   

  后发泡 post expansion   
- Y$ Q6 n0 O% d
  物理发泡 physical foam   

  化学发泡 chemical foam   
  B" @9 S+ n4 v- f* p, C
1 N6 J, ~7 L" Q1 I7 F8 }  吹塑 blow molding   
: H4 l. w+ u/ @3 n; L
0 p) L. T$ o* N% \  V" _  多层吹塑 multi-layer blow molding   
3 _$ n- N' J+ U( W6 j3 h
, Z: N4 R) O6 V  拉伸吹塑成型 stretch blow molding   

& O7 f- T- K5 h2 I5 T  滚塑 rotational moulding   
/ d. r) ?# S: i
  反应注射成型 reaction injection molding, RIM   

6 c+ l; T5 K9 P6 j; a% x8 z" k  真空成型 vacuum forming   
% g4 W5 p6 g& u
  无压成型 zero ressure molding   
9 R% B5 \; z6 R  E' x
/ @2 U, P# @0 H) [  真空烧结 vacuum sintering   
0 q$ v1 }8 Q: F# x$ A
! u% N. ]; C' ?- M  真空袋成型 vacuum bag molding   
. R) d6 Y- c! b) [
$ k; e) R* y- Q" [$ {8 I( B  热成型 thermal forming   

) P8 T9 t' ?, t  拉伸热成型 stretch thermoforming   
, v- D% \* A( q/ O, [
  袋模塑 bag molding   
$ O- M+ O# F+ {/ J# Y8 t
9 N5 k9 G$ N# }& j& G* k+ N5 i# Y  糊塑 paste molding   
. v. f5 Y6 u6 H$ _6 {, P2 M7 Y5 z( p
  镶铸 imbedding   
) ~1 F( ^4 i* r3 l& T
  冲压成型 impact molding   

  触压成型 impression molding   
0 v/ Q9 x- `3 V% d- A" I
  层压材料 laminate   
1 X; W$ A) m) b' [3 a8 ^
  泡沫塑料成型 foam molding   
/ M2 p5 [5 b8 A
% n& V$ b% E6 `  包模成型 drape molding   

! u5 c+ Y' G5 [8 R. X( ^" ?8 J4 @  充气吹胀 inflation   
& S7 y+ w+ u( Z
1 S$ K8 L5 ]4 F3 {+ @  橡胶胶乳 rubber latex   
6 Q& P5 x2 q! e* I* q' [: @
* T/ o9 E+ Q% v9 b* E" \  胶乳 latex   

  高分子胶体 polymer colloid   

9 k/ ^- J3 d* M# }  生橡胶 raw rubber，crude rubber   

  硬质胶 ebonite   
) D: [+ `; t! _& T* e
" O) C+ ^' w% ~% \1 P6 s# ^3 @  再生胶 reclaimed rubber   

0 w% e1 |4 L1 @5 V- K/ V+ C" K  充油橡胶 oil-extended rubber   
  A$ Y8 l/ z7 j$ S3 }7 y! l& h- s
  母胶 masterbatch   
, d4 \! u1 J. A! w4 q: e% p
  交联 crosslinking   

9 Y) b6 F- M, V; j  W3 J- p6 _* V  固化 cure   

  光固化 photo-cure   
' h- E) |5 i4 s; r9 X2 Y
  硫化 vulcanization   

  后硫化 post cure，post vulcanization   
$ Q5 b/ p4 o+ m8 `: z  f
& V. x0 o4 Z. L2 Y  自硫[化] bin cure   

  自交联 self crosslinking , self curing   

  过硫 over cure   

  返硫 reversion   
. U. X, M& d( ~4 g& }
1 e" ]! i' z" d6 _1 [3 o  欠硫 under cure   

' \" w1 t: ?7 G  动态硫化 dynamic vulcanization   

' G. N! E+ O! S% c' N7 ^  不均匀硫化 heterogeneous vulcanization   

& ]8 r1 M# O8 j4 D0 g9 o- \/ E  开始[硫化]效应 set-up effect   

  自动硫化 self-curing, self-vulcanizing   

9 S, P, g- Y/ H  焦烧 scorching   

  无压硫化 non-pressure cure   
2 |; N! v2 J% g" T$ T
  模压硫化 moulding curing   

  常温硫化 auto-vulcanization   

  热硫化 heat curing   
1 [7 p; T: E: z  M. y. A! z
* w3 F" p2 v  \, q/ O$ D  蒸汽硫化 steam curing   
# r2 m, L, `; ]! [" u
  微波硫化 micro wave curing   
* d; Y# O/ `* _) Q  o
) |* ?8 }( h* s) e; w2 @; {  辐射硫化 radiation vulcanization   

  辐射交联 radiation crosslinking   
6 T1 W2 P* v3 r- m3 E* t
7 c% _) C$ _9 H4 U2 r! w) _( f/ v+ y  连续硫化 continuous vulcanization   
" X4 k& G1 r2 q$ P/ i! W
* ]& N) l3 p6 n5 h  无模硫化 open vulcanization   

  成纤 fiber forming   

' d3 d7 i2 b6 V+ `+ W* C  可纺性 spinnability   
6 D" M, M9 f& p: R0 \6 I' d6 x7 K
  纺丝 spinning   

  干纺 dry spinning   

% x) X: w9 ?& B  湿纺 wet spinning   
5 G( [( e9 a! z, e" y
3 Q' y: M" t3 D& s  干湿法纺丝 dry wet spinning   
4 p1 z# n& q, B7 p: |0 S* E
/ C) t* B& D# v& O6 C: E  干喷湿法纺丝 dry jet wet spinning   

( _0 G! r$ ?. l; f  溶液纺丝 solution spinning   

# @4 X2 ?# M3 P! M9 Q" w  乳液纺丝 emulsion spinning   
# ]6 U8 d7 _$ D$ @# A6 k+ j
  乳液闪蒸纺丝法 emulsion flash spinning process   
8 _) r* z, o4 x! H0 E3 p" Y3 q
  喷射纺丝 jet spinning   

  喷纺成形 spray spinning   
; l( H3 I5 x, ~# Z6 D0 C2 C
  液晶纺丝 liquid crystal spinning   

- q! B, ?9 V1 s( o+ b0 @+ Y  熔纺 melt spinning   

  共混纺丝 blended spinning   

. C# s3 c: {( Q+ r9 J3 H+ a  凝胶纺[丝] gel spinning   
- ?8 U2 r3 j4 t5 \( _  b
  反应纺丝 reaction spinning   

& Y( ?4 n2 V. z1 N3 X5 a  静电纺丝 electrostatic spinning   

& t* V: T* [- n6 O$ W5 Y  高压纺丝 high-pressure spinning   
& h3 G2 a1 z& `  E
3 z5 d; W, r4 M0 I' h1 e2 R4 ]  复合纺丝 conjugate spinning   
  p* T0 x9 G. F  i6 {% t
. z+ i# V5 \1 E  _/ U' k8 k5 B' v  无纺布 non-woven fabrics   

  单丝 monofilament, monofil   
+ ?4 j% y* @. m0 s( M, A
  复丝 multifilament   
7 T& F& k8 S) |1 h8 _
  全取向丝 fully oriented yarn   

) o3 f* c4 W; q0 Q; g0 U( u  中空纤维 hollow fiber   
8 r, [/ I% p' S
  皮芯纤维 sheath core fiber   

  共纺 cospinning   

  冷拉伸 cold drawing, cold stretching   
: }* g; L6 Z" r+ n0 f3 D
/ [4 D' ~. C9 D4 I5 H! P6 s  单轴拉伸 uniaxial drawing，   
# ~/ A* K& S8 |8 W/ n
  uniaxial elongation   
% `8 S3 c  L- j
  双轴拉伸 biaxial drawing   
. h# j( n% f9 u0 p: h: q% d$ _$ n
  多轴拉伸 multiaxial drawing   
) }, H" C4 i' B' H
) u" [6 d  {! k3 l/ E" X: V7 z2 X& a  皮心效应 skin and core effect   

  皮层效应 skin effect   

  防缩 non-shrink   

5 B4 N* C3 ?2 o; i) k) k  熟成 ripening   
* ^0 \7 b1 N* \, g" Z3 m
# E' i7 _; Z" Y( J& r7 l% S; L- n- ^. `, A  垂挂 sag   
  E3 T! S# t, [  u* W$ K1 N
# M/ f1 H1 v" s- A) q8 \2 }  定型 sizing   

  起球现象 pilling effect   
+ `3 a; m& p# j' S4 e1 c- @6 F/ d
  捻度 twist   
1 b7 j8 f: u- F; a! F
4 B, u; Z; G. v  J6 a  旦 denier   

  特 tex   
% O# o* R$ Z9 d+ n* A! R+ H* h1 h
  d& p# M1 t* Y/ K* H( q  纱 yarn   

! L$ |7 d: y2 @9 s8 ~( i5 G' c- e- U  股 strand   
/ s& ^9 T& x0 P3 I4 T* I
  粘合 adhesion   
& w9 M  y$ C6 E6 u( M
1 Z7 H3 O  M, S% [6 u7 {& H  反应粘合 reaction bonding   
5 Y. S5 M( C+ K4 M- P( ?
1 a, A2 Y" h2 T/ L6 v* ]3 O  压敏粘合 pressure sensitive adhesion   
+ h6 e0 {) F, f
  底漆 primer   
, Y1 o" L, Y, H4 ]5 \$ }
* C9 _& y5 l6 D2 _6 M! ~  浸渍 impregnation   

5 [5 l8 A' R) |, @8 ~) }5 U% T  浸渍树脂 solvent impregnated resin   
# X1 p: H& w, H6 N: B: F
  基体 matrix   

  聚合物表面活性剂 polymeric surfactant   

) h0 R1 Y8 p/ U& H9 C  高分子絮凝剂 polymeric flocculant   

  预发颗粒 pre-expanded bead   
1 Z: I, _- O; C4 r
! l4 W( H- {3 Z. k( s7 c5 J/ S  高分子膜 polymeric membrane   
8 D. n! o2 n. [& \" m- X
9 \$ l  X) r) ~( |  H-膜 H-film   

  LB膜 Langmuir Blodgett film (LB film)   

; ]2 o$ p7 ^( I! i' P4 C$ R  半透膜 semipermeable membrane   
+ b' H1 g$ y' G! z6 Q: q
9 y6 D; s6 S+ t" d7 x, U  反渗透膜 Reverse osmosis membrance   
4 u5 M9 {4 u2 u/ {) T$ O9 w6 N: D
  多孔膜 porous membrane   

  各向异性膜 anisotropic membrane   
3 O, M7 u3 ?" h  C
- Z& S7 Z+ T6 T/ @! E; z* l  正离子交换膜 cation exchange membrane   

7 |' y. u" d: R) G& R! G' t5 Y, ]  负离子交换膜 anionic exchange membrane   
6 F4 m2 w7 C' Q6 [% u
  吸附树脂 polymeric adsorbent   

  添加剂 additive   
$ X3 u  M! J/ T% g& v. m6 [
* f6 b7 n3 X$ i  j* E  固化剂 curing agent   

  潜固化剂 latent curing agent   

. h8 v% A! E8 {, S  硫化剂 vulcanizing agent   
0 T/ n- ^8 b: E! \5 {
# S0 j  B; x+ r/ \3 G  `- _  给硫剂 sulfur donor agent, sulfur donor   

6 [$ J9 J& c7 ^  硫化促进剂 vulcanization accelerator   
! b# f" H* f; J
! _: n. W) Q( m. u  硫化活化剂 vulcanization activator   

  活化促进剂 activating accelerator   
2 W, |2 e! O' K( d( K; z, }
  活化剂 activator   
! r/ B2 U' s! q; d3 o
  防焦剂 scorch retarder   
) {! b! ]! N1 g0 z' s! I' o
  抗硫化返原剂 anti-reversion agent   
2 [& f$ y& H. u" ]' P3 Q+ n. I7 K
  塑解剂 peptizer   

  偶联剂 coupling agent   

7 |2 K* r0 Y. W/ X* T" M, ~  硅烷偶联剂 silane coupling agent   

  钛酸酯偶联剂 titanate coupling agent   

, S& t1 k# l8 n4 \7 T  铝酸酯偶联剂 aluminate coupling agent   
  |# M: ^, h/ @0 v  t: A  }7 j6 _
  增强剂 reinforcing agent   
* ~; h+ G/ |# ~' P- I+ a/ r3 X
; _0 r. [1 P$ t" }  增硬剂 hardening agent   

3 o4 u* X& C5 o: p  惰性填料 inert filler   

+ X! Z4 O/ U0 A( `) \  增塑剂 plasticizer   
1 i* y. P3 u2 ^4 k( i5 n  W7 k4 f+ N
  辅增塑剂 coplasticizer   

  增粘剂 tackifier   

  增容剂 compatibilizer   

' t/ h7 X8 B, f  o% F  增塑增容剂 plasticizer extender   
" I; A! @$ V6 B* L0 [! G
  分散剂 dispersant agent   

  结构控制剂 constitution controller   

  色料 colorant   

9 X" Q, V& L1 J5 Q  荧光增白剂 optical bleaching agent   

  抗降解剂 antidegradant   
% e; f6 Z4 t5 E; q4 d7 U+ h
  防老剂 anti-aging agent   

8 x% n' {5 \8 b( `- `  防臭氧剂 antiozonant   
6 z* p/ }- t4 ~$ }/ H: F! I2 f, k
  H" u1 |, G) K% J1 A  抗龟裂剂 anticracking agent   
! i0 A  O( G6 v8 F
! `& t2 D9 U- @. u& n  抗疲劳剂 anti-fatigue agent   

. ]' ?' l7 _. m5 ]8 t* D  抗微生物剂 biocide   

  防蚀剂 anti-corrosion agent   

  光致抗蚀剂 photoresist   

, h  l( T; C1 v+ b  防霉剂 antiseptic   

  防腐剂 rot resistor   
8 ^, N' }2 i) v) C' a5 l5 y: z
  防潮剂 moisture proof agent   

  除臭剂 re-odorant   
5 `0 R" g( \, ^- |. O* c9 F
/ m" }8 Z8 e) q7 M  抗氧剂 antioxidant   

  热稳定剂 heat stabilizer   
5 W! ~0 C% k) ^% C/ O8 k
  抗静电添加剂 antistatic additive   
+ q# g+ A( k5 p7 }% I
9 q& \) Z( w; M( \  w  抗静电剂 antistatic agent   
$ S( ?2 P" @! I* C. z2 g
) Q  D) N4 b  f' p  紫外线稳定剂 ultraviolet stabilizer   
; Z4 T3 D0 [! |: @
  紫外光吸收剂 ultraviolet absorber   

5 z; l; s% }$ ?2 a. u) a% n  光稳定剂 light stabilizer, photostabilizer   
5 B$ r; z/ {% t
  光屏蔽剂 light screener   

  发泡剂 foaming agent   

. M. G4 A% T( G  物理发泡剂 physical foaming agent   
' t' Z7 Z. W& m% p8 o$ L( v" x
3 d) {; w* g$ R1 n0 e+ ]; ^. z  化学发泡剂 chemical foaming agent   

  脱模剂 releasing agent   
' h! y- h6 r& ?) k3 g7 j2 {
  内脱模剂 internal releasing agent   
; N2 ]5 G3 I% f$ Q) B, @
  外脱模剂 external releasing agent   

3 @. r+ h& X1 Z$ O7 B% ?0 U) [( X  阻燃剂 flame retardant   
  A. j6 |. ?" r' M4 b
  防火剂 fire retardant   

  烧蚀剂 ablator   

7 R0 R: C( }( [- L5 J! v% r  润滑剂 lubricant   
4 z: K) m) K3 g
; Z/ p! J* `" F; y4 o  I1 R  湿润剂 wetting agent   

5 U( a0 x) o$ a0 |( v* ?0 F  隔离剂 separant   
( r7 J$ j3 P8 \4 f( B% m/ z- p
  增韧剂 toughening agent   

  抗冲改性剂 impact modifier   
: [7 H+ b1 B+ |' H% B) t0 P# _$ Z
2 Y3 r4 c( ?5 O  消泡剂 antifoaming agent   
* c9 M+ T+ C' a& w
  减阻剂 drag reducer   

  破乳剂 demulsifier   

  粘度改进剂 viscosity modifier   
9 |0 J, _) w# K2 |  y& N# x9 x
  增稠剂 thickening agent, thickener   
! i5 S* B3 W: j! ~7 U8 R
4 u) D: G9 L( ]- \/ [3 f1 C  阻黏剂 abhesive   

  洗脱剂 eluant   

  附聚剂 agglomerating agent   

  后处理剂 after-treating agent   

7 z/ M! R* ]' e$ W/ V5 C  催干剂 drier   
" n. J% Z1 T) ]* W0 ^
  防结皮剂 anti-skinning agent   
, M1 @" R) q: T8 V$ ^3 D
4 L' l$ A% \% }; A: o8 B4 s9 `/ j/ Y  纺织品整理剂 textile finishing agent
反应性加工 reactive processing   

  等离子体加工 plasma processing   
, {' ]" {3 |% B0 E, v( V6 e0 ?
, K6 _( X* ?" Y  T7 I/ e  加工性 processability   

  熔体流动指数 melt [flow] index   
. B$ W( E( ~1 f% C4 X- H1 D
( [  o  k5 h% K0 |6 k0 w; ~  门尼粘度 Mooney index