轮胎专用术语中英文对照

橡胶信息

轮胎专用术语中英文对照
, k8 `6 d; E- K' p
# k- @: G3 F; y1 x! \4 {' C1.    apex三角胶芯
6 _8 Z) w- V7 r! j! p6 @' {1 h
2.    air spring气垫

! t$ [/ Z, [% |; n0 h! l4 h0 a0 _1 h3.    adhesion test粘合强度试验

4.    adhesion tire越野轮胎/高附着性轮胎
. y; X: n4 g3 u8 N! R
, [1 F% O* g9 ^) B5.    adhesive tire防滑轮胎/高花纹轮胎/高通过性轮胎/越野轮胎

+ q* g$ M! M: G4 {6.    ABS=anti-lock brake system防抱死（制动）系统
8 }0 [5 A$ g* P* Q( b. p2 h, Y, X
) Z& P0 F1 m* G$ g. M7.    abuse resistance抗机械损伤性

8.    anti-degradant抗降解剂

9.    anti-fatigue agent抗疲劳剂

10.anti-tack agent防粘剂

11.ancillary material辅助材料
$ b: J$ u5 D( {! ^4 y3 r
( F" m1 F2 w+ i  G/ d5 |12.aspect ratio扁平比
/ y- @) {" I4 x9 R# r( U7 w
. J/ L/ t1 P5 [% d, @13.a novice composite sheet新型复合胶片

14.automatic charge自动加料

" z& P, L2 X! o3 {15.appearance inspection 外观检测
/ x7 g" e0 H* ^; M
2 ~$ `  B. u' e0 R! |0 P16.articulated truck 铰接式自卸车

( m. b$ j9 P" t: }
. ^' V7 b! ^3 q
0 b4 Z' Y0 B4 OB组：
7 J0 |  ]4 m# u7 W
17.bead filler三角胶芯/外护圈包布

3 r6 I- C  k, V. x% j18.body ply胎体帘布
6 z# O4 W0 b* |$ }' \. ^$ Z
6 y! I3 l4 ]4 P  ^4 s19.breaker belt带束层
" e, {& Q' V- E
20.bead unseating test脱圈试验
/ E% b( V, p% H" O- i% i! I
9 }8 }7 T" t: c; {% g9 t& C21.bead spreader 扩胎器
4 w5 ~! V2 f' B" F
4 k8 [$ \6 S3 B' J% A22.butt splicing对接
/ b$ }) U  }9 Y5 U0 s- }9 x! f
23.bone dry干透、完全干燥
( `( s8 _3 d9 d% _  G5 t
24.BFGoodrich百路驰

. G/ ?! g1 O$ p# o8 G+ i25.Bridgestone普利斯通（Firestone费尔斯通）
  r% J- {2 S& V9 W- \  O
; l8 v% d# ?5 F6 B( L. N26.Bekaert Group贝卡尔特公司

1 F& _4 m) r/ m/ N$ t& Z27.bearing pad支架/垫板
/ r& _  M, }" x6 C
28.bead unseating胎圈离位

29.brittleness temperature脆性温度

# H& k* u  K9 a2 k' _7 k/ h, V30.belt package带束层组合件

31.batch批次

+ t( I* T+ Z" G) d/ K: e: ^32.bushing轴套

( `8 ?; {0 Q+ d9 M! x* _33.bubble balancer：水平式平衡试验机
; ?' R. |. Z4 j3 O
; F" c, v0 v) x$ M$ j( W. W34.bumper absorber；damper减震器

9 t9 b# `$ `/ [# ?35.bead setter扣圈

  [7 X$ ]. G0 ~36.bead wrapper钢丝圈内包布机
2 j$ K) U/ ?8 h
0 m; v3 M) S) u, Z' M: L; I37.bead flipper外护圈包布贴合机
$ ~: G; [+ Q6 x. e( }0 L; K5 Z
38.bead apex applier三角胶条贴合机
1 Q: q8 _7 W* E1 l2 O$ n# v
39.banbury /mixer密炼机
. d8 K9 e7 f" K' ]
3 w- f5 \* U" R1 r# N8 b40.bead winder/former钢圈缠绕机

41.BR顺丁橡胶

2 E; B0 T& _$ d* q( K( a9 ]42.BIIR溴化丁基


% U: l" N& A. P. z& ~
. b% _/ ^" G" z' ~6 Z. tC组：

( G' a8 v5 b# Q: l6 W' B43.carcass胎体

* m) s/ I) ]; p5 h) ]+ U+ o- f44.calender压延机
: j- t- E- W9 L4 x" q) p' Y$ v  y4 |
% [4 ^, Y' d; r  m45.cushion缓冲层
1 _' a3 T7 M. U8 F6 i7 P! [1 r
46.crown胎冠
! O, l: s! g$ [' X$ d
. j: W, x3 j- h: g+ R* x47.chafer子口包布/加强层
; A5 b- ?0 ?: o1 M. C. ?7 d. B8 \
: I5 ?2 a: `3 I+ L% a48.CMA中国制造协会

49.CNCCC: China National Chemical Construction Coporation中国化建

; \. b7 O1 {+ C' K  ^; M: m( i- W50.CMVTSS: Canadian Motor Vehicle Tyre Safety Standards加拿大汽车轮胎安全标准

& F5 D- W" J4 X- G7 D! ]& o51.CMT: course monitoring tire行使中（根据路况）能补偿磨损性能的轮胎[美]

) `( M" a9 z1 K% n* w3 m$ Z52.circumference tape直径卷尺
, ]4 R. a4 t5 M. h3 X- |" |) S
, E) c1 ?- e& D: P0 S3 s53.carcass energy test胎体强度试验
. Z8 M8 ?4 t! x2 H
54.caliper卡钳
/ p; P6 c# x; h5 t9 \
4 [5 }" V/ V2 t- [& d2 ]55.carbon black炭黑

56.Cooper库珀
; @/ ^$ m6 Q7 Y; Y) S
" H$ C" R" m: `) z: t% ?57.Continental大陆
! F  _  W; |. R# F2 }) f
2 h, K+ I% y# ?/ @( g; L9 Y58.crack growth龟裂扩展
3 F' |, o9 A1 t! H  _, M5 L% S& j
59.Clashberg test克拉希-伯格刚性试验
4 e2 P& T9 P- N9 ~; b  q, B4 r
: n* C4 h, v6 e9 ~9 ^  W60.centrifugal compressor 离心式压缩机

6 t7 V3 o- u) T5 [% ~$ F+ p, _61.compression set压缩永久变形
& q; o5 z7 o9 Q. {
62.compression set test at low temperature低温压缩永久变形试验

9 i9 p$ b$ d0 l/ Z3 x8 X$ g$ f5 z63.cut resistance耐割伤性能
0 l! i, H1 K/ ~0 ~: ~/ Y& l
64.closing force和模力

; y, Y, i: J: L& z% d- g65.curing agent硫化剂
% n- X4 Q* S% h
0 U: n. |/ Z. j- H66.conventional tire传统轮胎
; H# [/ v  K) l* U6 \
67.chamber密炼室
4 j! x" D# l* U2 d5 N3 X5 v
68.calender钢丝压延机
6 t0 a4 f6 s/ m; c- w
69.creel room锭子房
! ^% g; ~- _! I5 z
70.chemicals小料

71.clamping head夹持头

72.cavity罐

7 }) P) h9 C$ L. v1 B7 E& Z8 I73.cylinder knife辊刀

74.circular dish knife圆盘刀

( A& M: D" i3 [5 Z" Z75.counter bar方杠

76.coverplate slots活络块槽
! p6 O: m1 _  n( u# U
77.contact area接地面积
' F* Q0 I8 a3 p
  A5 ~* q/ v: h- o& {3 Z78.CIIR氯化丁基

8 |9 ?! ]' [! ^0 X: U, k: z79.conicity：锥度

80.contour：轮廓

81.curb strip：（胎侧）防护线

2 |$ l& m* M' u, z7 r82.countersunk screw：沉头螺栓

% f# u0 B: K& f$ G# D; q" y83.cutting machine：裁断机（breaker cutting machine/ 90 cutting machine）

8 l. D" q0 w  H9 v- ^84.curing machine：硫化机press
' W1 X/ J- e" r1 ~( h5 C( ~
* k" b7 R5 W7 J, m- p# k' p85.curing technique：硫化工艺

86.curing temperature：硫化温度

87.curing pan/chamber：硫化罐
: Q2 {3 `% m4 X: m! y% i
88.curing press：平板硫化机

89.curer：硫化工

90.cure acceleration：硫化促进剂

91.cure activator：硫化活性剂
+ d2 f; y5 n- t( a, M2 }
92.cure-board硫化时间记录板

$ F4 ^/ M4 j. \  B# A4 h+ `93.curing vat：立式硫化罐
: w3 u" v, ?( T+ J& F1 b
94.coverplate 模具上的活字块

  u; e. Q0 p) c95.chafed bead 胎圈擦伤

( E% E7 {6 n3 W! C4 O96.circumferential cracking 环形裂纹
. r* i0 B6 H* r7 ?! M
97.critical point 临界点
7 [  p, x( a& x8 P" w, v6 p
9 ~- X6 D- T  a7 |" h( B/ ]: d98.center-to-center distance 中心距
& i5 d( o+ P/ A; \
99.crane truck　起重车
- S0 z1 s/ }# C0 X! Z4 F/ I6 v5 r+ n& k
100.            chain block 起重机


# B0 c; L+ A- G7 @6 u/ P2 J
" k- q) G* j! f6 `( T( ID组：

101.            delamination laser testing machine激光全息检测仪

102.            defective tires次品胎
9 i; G( ^- m- J1 z; B3 Z; C
/ e' q$ u# C4 @% b! \8 ^' u103.            downstream tires=non first class yield 次品胎

( @0 C3 c# V% B104.            diffusion扩散/渗滤

105.            dimension尺寸

106.            double curvature surface双曲率表面

107.            deformation变形

108.            dust collection收尘器

' m6 N% B0 M4 }4 p109.            draw-off bar剥离杆
) M! |8 J& g: P/ v" i) g2 V
; [4 M3 N1 g( ]5 L0 X, ?; }0 h110.            dynamic balance动态平衡机

111.            dome type 蒸汽室型硫化机
- N, f( @& p9 p9 [: i3 B7 [( [

% W$ h- H* r8 S' g
E组：

112.            extender填充剂/稀释剂
! j) d; D2 X/ a0 ~  M
113.            encoder编码器
+ H* I7 d( k" v! T+ A
114.            extruder挤出机（duplex/triplex双复合/三复合）
! ~! S6 U+ `# j& l
4 S$ t5 @% ~' p& @4 p* D; G115.            electronic color scanner电子分色机/电子彩色扫描器
$ c, ~: `+ d, x% A
116.            electric welding machine, welding rods 电焊机，焊条
, P  C$ u% j( m/ H/ [
& d2 [0 g8 j. m0 j3 T6 {117.            excavating machine 挖掘机

2 @7 @. M6 |( r6 ?( c& M; z/ j

F组：
1 s+ P% [4 i$ ^/ p% E
118.            farm implement tire农机具轮胎

119.            farm tractor tire农用拖拉机轮胎
+ U* \1 c! k, g7 |  y7 D, ~
120.            flipper钢丝圈外包布
/ n/ |$ M2 @0 ?
% y. X7 C8 M3 T# h2 W121.            fatigue resistance耐疲劳性

122.            footprint area接地印痕面积

& b. y2 L% f. W) \123.            flexing test屈挠试验

124.            flex fatigue屈挠疲劳

125.            fatigue failure疲劳破坏

1 H4 I+ T( D* s( k126.            final batch终炼胶
+ A, {7 _8 K/ z6 u% k3 ^' C3 J
127.            festoon钢丝储线装置
# ~) t. {  |' D  P  r" l& Z
. g, ^% O) j: h& e# B128.            feed bins储存罐
  N5 r& ]+ M# {/ h6 F
# Z7 C* R; e9 Q: g129.            fine tune微调

, E! b2 u. V; p: M  v130.            FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard联邦汽车安全标准[美]

131.            formulation：配方formula

132.            formulating of recipe：配方设计

; n3 _5 b( U2 r6 S133.            foundation bolt：地脚螺栓
. c3 B) Y) m' ~9 b& c
134.            flow plan：流程图

  q" ]1 K& y$ s- v' a. Q$ g" b135.            flow process chart：加工流程图

1 d4 L1 ~4 W3 y# L, w3 b- x136.            flow switch：流量开关
) r7 n1 L  x* K# p% F( f( T9 p
137.            flotation pattern：块状花纹

8 \6 U* e6 i; b8 _138.            flipper machine：钢丝圈外包布贴合机

139.            foreign material 异物，杂质

( Y0 S+ ?7 R& V140.            fast fitting 快插接头

141.            forklift truck 叉车

142.            flange 轮网的凸缘


+ G3 D! o) u* Y( B/ H3 t; J
2 T3 y$ r7 a  {6 j* T) }5 c+ n6 ~G组：

143.            green tire生胎/胎胚

144.            GVW: gross vehicle weight（指载重汽车的）毛重

145.            gasket束帆索, 垫圈, 衬垫
6 M. _6 q# G! v/ I4 s
146.            GT=Grandtour佳通(Runway兰威Roadking路得金/Hummer悍马)
, _& q* E( u" ^4 C( m8 o
9 s) @2 \+ x( B( v3 m147.            Goodyear固特异（Dunlop邓洛普/Kelly凯利）
) o! y. c* {# E' w9 C$ a
148.            Goodrich固特里奇

149.            Gehman test吉曼试验

150.            ground tire废胎胶粉

151.            grid tread pattern棋盘花纹[轮胎]
, y9 e* \9 [# t8 y
4 t" A# R- l4 s2 S152.            guide track导轨
# `: S2 k6 q1 _0 z1 }% H
$ ]/ j# N$ w; v& }* T153.            grinder打磨机

154.            guillotine knife铡刀

) z: [4 q. e% F6 A155.            gum wedge and edge贴胶条/包胶边
. d6 T# [' G, j
156.            grown tire：胀大轮胎

5 x$ [# B9 n! w9 g: E157.            grown dimension：膨胀尺寸
% ^8 z) k* v5 V# s( N/ y& N
158.            green tire stand 存胎器
0 H- P. S+ V$ B
159.            gas cutting machine 气焊机