求助一句话的翻译~~

ws_yefeng · 发表于 2014-2-10 11:16:31

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

最近领导要求整理翻译通用公司标准，刚进入轮胎行业，还不怎么熟悉，遇到一句话查遍所有资料也无从翻译，求高人指点“Never inflate a tire over 275 kPa (40 psi) to seat the beads. ” 拜谢！

观摩工 · 发表于 2014-2-10 12:13:27

在安装时，在轮胎的轮中间没有完全到位时，不要超过275kPa
网上看了下关于轮胎气压的问题，大部分的建议是2.5左右。
又看到由于轮胎的最大承压不一样有300Kpa，350Kpa，有个说法是充到最大气压的80%-100%。
富康原厂的车最大承压是300Kpa，80%就是240Kpa，85%就是255Kpa。
新换了邓禄普的SP60E，最大承压是350Kpa，如果按照80%-100%，那就是280Kpa以上。
今天特意看了轮胎上的安全说明，有这么一句话：Never exceed 275Kpa(40Psi) to seat beads.
貌似是说绝对不要超过275Kpa，beads是,(轮)胎边,(车)轮(圆)缘;的意思。
打2.5的话，轮胎扁，打到280，还是感觉扁，现在不知道打多少气压了。
气压都是在冷车情况下测量，冷车是指停车4小时以上。热胎气压会加0.3左右。
又查了下资料，上面说的是这句话是说初装压力，轮胎安装后必须固定在装胎机上充气，且初装充气压力不得大于40psi（2.8kgf/平方厘米）充气后参照防水线确认复位状态。
查到YOKOHAMA的官方资料介绍：
Never inflate beyond 275 kPa2.75 bar, 40psi to seat beads. After beads are fully seated,never exceed the maximum tire pressure YOKOHAMA recommends.
翻译下，意思是说，在安装时，在轮胎的轮中间没有完全到位时，不要超过275kPa，在安装到位后，绝对不要充气超过横滨轮胎建议的最大值。

jimmyz · 发表于 2014-2-10 12:44:21

楼上学习了，牛逼

ws_yefeng · 发表于 2014-2-10 13:37:06

学习了~~多谢指点，感激不尽！

stoneavid · 发表于 2014-2-10 14:18:49

楼主英明

gamedreamor · 发表于 2014-3-12 07:24:14

虚心好学。。

jeeyin · 发表于 2014-3-26 12:15:53

沙发就是沙发

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求助一句话的翻译~~

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

评分

回复 2楼的观摩工的帖子

回复 2楼的观摩工的帖子

回复 2楼的观摩工的帖子

[求助] 求助一句话的翻译~~

马上注册，结交更多胶友，享用更多功能！

评分

回复 2楼的 观摩工 的帖子

回复 2楼的 观摩工 的帖子

回复 2楼的 观摩工 的帖子

回复 2楼的观摩工的帖子

回复 2楼的观摩工的帖子

回复 2楼的观摩工的帖子